1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:44,791 --> 00:01:48,833
Saat Brod pertama kali memperkenalkan Franz kepadaku,
sesuatu yang tidak terduga terjadi.
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,875
Sebelum dia menjabat tanganku,
dia membungkuk dengan canggung
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,625
bahwa rambutnya menyentuh dahiku.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
Dia adalah orang pertama
yang tidak memperlakukanku secara berbeda.
7
00:02:09,458 --> 00:02:11,625
Meskipun dia tahu aku buta.
8
00:02:16,166 --> 00:02:18,791
Seberapa sering aku memohon padamu
tidak memakai pakaianku?
9
00:02:18,875 --> 00:02:20,416
Tapi ini gaunku!
10
00:02:20,500 --> 00:02:24,083
- Saya membelinya musim panas lalu.
- Apa yang kamu bicarakan?
11
00:02:25,041 --> 00:02:28,791
- Dan aku memberitahumu...
- Hanya di malam hari.
12
00:02:28,875 --> 00:02:33,458
Morgenröte! Fajar cerah!
13
00:02:33,541 --> 00:02:34,958
Tidak bisakah kamu mendengarnya dalam bahasa Jerman?
14
00:02:35,041 --> 00:02:37,958
Bagaimana mungkin ada
fajar yang cerah di malam hari?
15
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Pagi...
16
00:02:51,208 --> 00:02:53,458
Franz, kamu tahu?
17
00:02:54,166 --> 00:02:56,750
Anda dan saya akan membuat perjanjian, bukan?
18
00:02:56,833 --> 00:02:59,416
Anda tetap di luar sampai Anda tenang
dan sampai kamu belajar
19
00:02:59,500 --> 00:03:02,250
yang aku dan ibumu butuhkan
untuk mendapatkan tidur yang cukup.
20
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Kami tidak punya siapa pun untuk dibuka
toko untuk kami di pagi hari.
21
00:03:06,125 --> 00:03:10,291
Dan jika kamu berperilaku seperti laki-laki,
kamu bisa kembali ke kamar tidur kami.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Kesepakatan?
23
00:03:13,541 --> 00:03:17,583
Kita tidak bisa meninggalkan dia di luar sana.
24
00:03:17,666 --> 00:03:21,833
Jangan khawatir. Sedikit ketakutan itu
akan menjadi pelajaran yang baik baginya.
25
00:04:43,000 --> 00:04:45,125
Bulan sudah muncul
pada ketinggian tertentu.
26
00:04:45,666 --> 00:04:48,541
Seorang pelatih surat lewat dalam terangnya.
27
00:04:49,041 --> 00:04:52,083
Angin sepoi-sepoi bertiup di sekeliling.
28
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Anda bisa merasakannya bahkan di dalam parit,
29
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
dan di dekatnya...
30
00:04:55,666 --> 00:04:56,625
Ini sungguh keterlaluan!
31
00:04:56,708 --> 00:05:00,958
- ...hutan mulai berdesir.
- Sebuah ketidaksopanan! Apakah kamu mengerti?
32
00:05:01,041 --> 00:05:02,875
Keserakahan proletar!
33
00:05:02,958 --> 00:05:07,083
Itu menjijikkan,
menghitung cara Ceko.
34
00:05:07,166 --> 00:05:09,666
Herman, tenanglah,
kamu akan sakit!
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Sakit? Saya sedang sakit
dan merasa jijik selama berabad-abad
36
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
dari bajingan sayap kiri itu!
37
00:05:15,291 --> 00:05:16,708
Apa yang terjadi, Ayah?
38
00:05:16,791 --> 00:05:18,583
Pengacara telah mengundurkan diri.
39
00:05:18,958 --> 00:05:21,541
- Lagi?
- Persetan dengan dia.
40
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
Apakah dia menginginkan lebih banyak uang?
41
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Lebih banyak uang, ya! Ya, dengan senang hati!
Apakah dia menginginkan lebih?
42
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Dia bisa mendapatkan lebih banyak!
Beberapa tendangan di belakang!
43
00:05:30,125 --> 00:05:34,916
Kasl membujuk para asisten
untuk bergabung dengannya di beberapa toko Vinohrady.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
- Perancis.
- Kita tidak punya siapa-siapa lagi.
45
00:05:37,166 --> 00:05:39,333
- Mereka semua sudah pergi.
- Franz!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
Dengarkan aku.
47
00:05:42,250 --> 00:05:46,708
Besok pagi Anda pergi ke Radotín
dan membujuk akuntan Pinek,
48
00:05:46,791 --> 00:05:49,625
setidaknya dia menarik diri
pengunduran dirinya.
49
00:05:50,041 --> 00:05:52,208
- Besok?
- Ya, menakuti dia.
50
00:05:52,291 --> 00:05:56,750
Katakan padanya aku akan membawanya ke pengadilan
jika dia tidak kembali ke toko pada hari Senin.
51
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Tanpa seorang akuntan, kita sudah selesai.
52
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
- Tapi aku...
- Franz tidak bisa datang besok.
53
00:06:01,958 --> 00:06:04,500
Dia punya bacaan
di Ikatan Pegawai Negeri Sipil.
54
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Bacaan apa?
55
00:06:06,875 --> 00:06:07,750
Sudahlah... aku...
56
00:06:09,000 --> 00:06:13,208
Apakah kamu mengatakan itu tulisan bodohmu
lebih penting
57
00:06:13,291 --> 00:06:16,375
daripada bangkrutnya bisnis kita?
58
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Tidak, tentu saja tidak.
59
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Mereka mengundangnya,
bersama dengan Max dan Werfel.
60
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
Itu tidak penting.
61
00:06:24,041 --> 00:06:27,083
- Tapi kamu sudah bersiap selama berminggu-minggu!
- Ottla, tolong, berhenti.
62
00:06:29,416 --> 00:06:31,750
Anda tidak bisa membatalkan begitu saja
dan menyerah sekarang.
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,458
Apakah saya benar-benar harus menyaksikan ini?
64
00:06:34,750 --> 00:06:36,666
Melihat? Anak-anakmu.
65
00:06:37,833 --> 00:06:42,583
Kami membangun segalanya dari awal,
sehingga mereka bisa memiliki kehidupan yang baik!
66
00:06:42,666 --> 00:06:47,250
Dan ketika mereka bisa membantu sekali saja,
mereka membelakangi kita.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
Aku sudah bilang aku akan melihatnya
akuntan besok.
68
00:06:49,875 --> 00:06:53,041
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Ottla, pergi ke kamarmu.
69
00:06:57,166 --> 00:06:59,125
Setiap ayah mendambakan anak seperti itu.
70
00:07:08,625 --> 00:07:12,875
- Aku akan bicara dengannya lagi.
- Sebaiknya kau bicara ke dinding.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,291
Senyum!
72
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Saat Anda melihat Yitzchak tampil, Anda akan melihatnya
mengerti apa yang saya bicarakan.
73
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Ini bukan sekadar teater biasa,
74
00:08:16,625 --> 00:08:19,208
itu sebuah wahyu
tentang hakikat pemikiran.
75
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
- Pemikiran Yahudi?
- Itu juga.
76
00:08:22,083 --> 00:08:23,666
Dia menunjukkan kepada kita apa yang ada di belakang kita
77
00:08:23,750 --> 00:08:26,166
supaya kita bisa mengerti
ke mana kita sebenarnya ingin pergi.
78
00:08:26,250 --> 00:08:29,916
Dan Anda juga akan bersenang-senang.
Ini sangat menghibur.
79
00:08:30,000 --> 00:08:32,333
Anda bahkan tidak berbicara bahasa Yiddish
dan aku juga tidak.
80
00:08:32,416 --> 00:08:34,875
Anda merasa seperti ini
teater di sini, saudari.
81
00:08:35,291 --> 00:08:37,416
Bagaimana dengan mahkotanya, Pak?
82
00:08:38,583 --> 00:08:40,250
Saya belum makan selama tiga hari.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,083
- Aku akan memberinya sesuatu.
- Tunggu, akulah yang mendapat penghasilan.
84
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Aku hanya punya sepotong dua mahkota,
apakah kamu punya uang kembalian?
85
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Mengubah?
86
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Anda menginginkan satu mahkota.
87
00:08:57,083 --> 00:09:01,500
- Aku belum mendapat uang kembalian.
- Jadi kembalikan padaku.
88
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
- Apa?
- Koinnya.
89
00:09:05,000 --> 00:09:07,166
Aku... Aku akan menemukan mahkota.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,791
Tidak, dia harus mengembalikan dua mahkotaku.
Lalu kita bisa berubah.
91
00:09:10,875 --> 00:09:12,416
Silakan!
92
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
- Kamu memberikannya padaku.
- Aku memberimu mahkota.
93
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Sepotong dua mahkota.
94
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Wanita di sini melihatnya.
95
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
- Ayo, biarkan dia mempertahankan mahkota kedua.
- TIDAK!
96
00:09:21,166 --> 00:09:24,208
Mengapa tidak? Anggaplah itu sebagai perbuatan baik ganda.
97
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
Dia bertanggung jawab
untuk apa yang dia katakan, Ottla.
98
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Kita semua bertanggung jawab
untuk apa yang kami katakan.
99
00:09:29,791 --> 00:09:32,541
Anda menginginkan satu mahkota, tuan.
Aku memberimu sepotong dua mahkota,
100
00:09:32,625 --> 00:09:35,500
jadi sekarang kamu harus mengembalikanku
apa hutangmu padaku!
101
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Semua kata memiliki keunikan,
berat yang tidak salah lagi!
102
00:09:39,625 --> 00:09:40,666
Perancis...
103
00:09:45,458 --> 00:09:47,041
Itulah yang Alkitab katakan!
104
00:09:48,625 --> 00:09:51,416
Bagaimana tidak ada yang mengerti
apa nilai sebuah kata?
105
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
Bagaimana?
106
00:10:04,125 --> 00:10:09,083
Masih banyak lagi
Aku ingin memberitahumu!
107
00:10:10,291 --> 00:10:17,291
Namun itu semua bisa terjadi
menjadi satu kata!
108
00:10:18,333 --> 00:10:19,958
Pelepasan diri!
109
00:10:21,250 --> 00:10:26,041
Itu adalah pilihan itu
mendorong tubuh untuk bekerja.
110
00:10:27,125 --> 00:10:34,041
Teriakan kepada Tuhan
bahwa kami siap!
111
00:10:34,833 --> 00:10:36,291
Saya siap!
112
00:10:37,500 --> 00:10:42,708
Sepuluh hari di peti ini
hanyalah permulaan!
113
00:10:44,000 --> 00:10:49,416
Seni asketisme
dimulai pukul lima belas!
114
00:10:50,541 --> 00:10:56,791
Dua puluh hari membukakan gerbang surga,
tapi hanya empat puluh yang mengizinkanmu
115
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
melangkah keluar dari tubuh itu
dan benar-benar lihat!
116
00:11:03,791 --> 00:11:10,416
Lihat dunia
dalam bentuk aslinya
117
00:11:10,916 --> 00:11:15,666
di mana Tuhan
mempercayakannya kepada umat manusia!
118
00:11:16,333 --> 00:11:21,125
Setiap orang diciptakan untuk mempelajari kebenaran!
119
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Setiap orang! Bahkan kamu!
120
00:11:41,166 --> 00:11:42,291
Perancis!
121
00:11:48,083 --> 00:11:50,583
- Ayo, cepat!
- Franz!
122
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Ya ampun...
123
00:11:57,166 --> 00:11:58,291
Baiklah, gadis-gadis!
124
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Sedikit lagi.
125
00:12:01,666 --> 00:12:05,416
Ayo! Bergeraklah! Berlangsung!
126
00:12:12,208 --> 00:12:14,708
- Tuan muda!
- Apakah kamu baik-baik saja?
127
00:12:43,208 --> 00:12:44,791
Dia adalah anak laki-laki yang normal dan sehat.
128
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
Dia akan mengunjungi saya di Třešť
selama liburan musim panas.
129
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
Dia tertarik
dalam segala hal yang modern.
130
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Dia sering berkata: "Paman, kamu harus melakukannya
mengikuti perkembangan zaman,
131
00:12:53,583 --> 00:12:55,375
siapa pun yang kesiangan, kalah."
132
00:12:56,166 --> 00:13:00,666
Dialah alasan mengapa saya menjual kereta itu
dan membeli mesin neraka ini.
133
00:13:02,250 --> 00:13:06,541
Dia adalah Franz yang berbeda dari yang satu itu
menjejalkan paragraf di Praha.
134
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Menurutku, dia adalah...
135
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
bahagia di tempatku.
136
00:13:25,416 --> 00:13:28,000
- Selamat pagi, dokter.
- Selamat pagi.
137
00:13:50,166 --> 00:13:54,000
Direktur Marschner dan direktur umum
telah menunggumu selama sepuluh menit.
138
00:13:54,083 --> 00:13:55,333
Pergi.
139
00:14:01,208 --> 00:14:02,750
Saya meminta maaf sedalam-dalamnya.
140
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
Saya meminta maaf sedalam-dalamnya.
Sebagai pabrikan, dia tak terbendung.
141
00:14:06,416 --> 00:14:08,125
Kita bisa mulai.
142
00:14:09,875 --> 00:14:14,791
Direktur Jenderal yang terhormat,
izinkan saya untuk memperkenalkan panitera hukum,
143
00:14:14,875 --> 00:14:18,583
Dokter Kraus, Zentel dan Kafka.
144
00:14:18,666 --> 00:14:21,041
Ketiganya direkomendasikan
oleh Direktur Marschner
145
00:14:21,125 --> 00:14:24,000
untuk promosi menjadi wakil sekretaris.
146
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
Terima kasih.
147
00:14:27,125 --> 00:14:28,458
Tuan-tuan,
148
00:14:29,333 --> 00:14:31,541
Asuransi Kecelakaan Pekerja
149
00:14:32,041 --> 00:14:35,166
adalah asuransi terbesar
tegas dari jenisnya
150
00:14:35,250 --> 00:14:39,666
di Kerajaan Bohemia
dan di seluruh kekaisaran.
151
00:14:40,916 --> 00:14:47,166
Tidak hanya di sini di Wina,
tapi di seluruh negeri,
152
00:14:47,250 --> 00:14:50,833
kami mengamati hal itu wajib
asuransi bagi pekerja
153
00:14:51,625 --> 00:14:56,583
adalah langkah maju yang paling penting
di bidang asuransi
154
00:14:57,875 --> 00:15:02,166
yang telah kami ambil
dalam beberapa dekade terakhir.
155
00:15:07,916 --> 00:15:09,333
Permisi.
156
00:15:10,333 --> 00:15:12,791
Pada saat yang sama,
itu harus diperhatikan
157
00:15:13,208 --> 00:15:17,541
bahwa bukti dan manajemen
kasus individu
158
00:15:18,333 --> 00:15:24,041
membutuhkan pikiran yang terbaik dan paling cerdas.
159
00:15:34,625 --> 00:15:37,125
Permisi. Mohon terima permintaan maaf saya.
160
00:15:39,083 --> 00:15:41,666
- Kafka!
- Aku akan menjemputnya. Maaf.
161
00:15:42,916 --> 00:15:47,625
Ini tidak mungkin. Saya sangat menyesal.
Saya meminta pengampunan Anda.
162
00:15:48,583 --> 00:15:51,250
Jika Anda ingin berbicara
kepada Dokter Kafka sendiri,
163
00:15:51,333 --> 00:15:54,500
tolong buatkan janji temu
dengan sekretarisnya.
164
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
Dan jika Anda tertarik dengan lamarannya
tentang perlindungan pekerja,
165
00:15:58,750 --> 00:16:01,250
kemudian hubungi kantor paten.
166
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Bisakah kamu cepat?
167
00:16:11,458 --> 00:16:15,875
Orang buta merindukan dataran,
dataran kosong.
168
00:16:17,333 --> 00:16:22,166
Franz juga sedikit buta,
padahal dia masih memiliki penglihatannya.
169
00:16:23,333 --> 00:16:26,041
Dia menabrak banyak hal
dan orang-orang disekitarnya.
170
00:16:26,791 --> 00:16:28,458
Dia tidak memahaminya.
171
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Perancis!
172
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Hanya ketika dia membayangkannya,
173
00:16:32,875 --> 00:16:36,083
mewujudkannya dalam pikirannya,
kemudian dia memahaminya.
174
00:16:37,333 --> 00:16:38,541
Dengan caranya sendiri.
175
00:17:02,291 --> 00:17:04,083
Aku hendak pergi ke taman.
176
00:17:20,375 --> 00:17:22,791
Saya mencuci tangan saya
tiga kali berturut-turut.
177
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
Akhirnya, sesuatu terjadi.
178
00:17:30,250 --> 00:17:32,333
Dia hanya berputar di sekitar dirinya sendiri.
179
00:17:34,583 --> 00:17:38,541
Dia membedah dirinya sendiri seperti lalat
di bawah mikroskop
180
00:17:40,791 --> 00:17:45,166
dan dengan bangga memberi tahu kami apa yang terjadi
dia menemukan tentang dirinya sendiri.
181
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
Nah,
182
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
dia sebenarnya anak yang sangat baik.
183
00:17:51,375 --> 00:17:54,583
Dia akhirnya harus mencari tahu
apa yang sebenarnya dia inginkan.
184
00:17:54,666 --> 00:17:59,250
Dan kemudian kita semua bisa tertawa
tentang kekonyolan ini.
185
00:18:10,208 --> 00:18:12,541
"Di kaki kita, capung
datang untuk beristirahat
186
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
sayap menyebar dalam kabut uap lembut.
Di dalam air, dihiasi tebing-tebing,
187
00:18:17,083 --> 00:18:20,916
kami muncul sebagai bunga
atau sebagai batu bagi mereka."
188
00:18:21,000 --> 00:18:24,666
“Sampai di ketinggian, disana berkelok-kelok
dari jauh jalan yang kering,
189
00:18:24,750 --> 00:18:26,916
debu pijar dalam bentuk paling murni,
190
00:18:27,000 --> 00:18:30,791
condong ke arah kami
dengan hadiah anggur yang berat,
191
00:18:30,875 --> 00:18:33,416
dari pokok anggur angin sepoi-sepoi bertiup sejuk,
192
00:18:33,500 --> 00:18:35,208
dewasa sebagai seorang wanita."
193
00:18:37,000 --> 00:18:38,541
Itu tidak buruk.
194
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
- Aku menulisnya untukmu.
- Untukku?
195
00:18:43,208 --> 00:18:46,583
Ini yang terbaik
dari 21 yang akan saya publikasikan.
196
00:18:46,666 --> 00:18:49,416
- Saya akan mempublikasikannya melalui Fleischer...
- Anda telah menulis novel yang sukses, Max.
197
00:18:49,500 --> 00:18:52,166
Anda menulis puisi
dan untuk surat kabar.
198
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
Apakah kamu akhirnya selesai
menulis sesuatu?
199
00:18:55,833 --> 00:18:57,291
Tidak.
200
00:18:57,375 --> 00:19:00,333
Tentu saja kamu melakukannya.
Ya, ayolah, tunjukkan padaku.
201
00:19:00,416 --> 00:19:02,916
- Kamu tidak perlu membacanya.
- Apa?
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,583
Haruskah saya melakukannya atau tidak?
Apa yang kamu inginkan?
203
00:19:06,791 --> 00:19:09,583
Itu semua tidak masuk akal. aku menginginkanmu
untuk setuju dengan saya tentang hal itu.
204
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Tunggu sebentar. Anda menginginkan saya
205
00:19:12,125 --> 00:19:16,083
untuk membacanya dan setuju dengan Anda
bahwa itu semua tidak masuk akal.
206
00:19:16,166 --> 00:19:17,875
Apakah saya melakukannya dengan benar?
207
00:19:18,791 --> 00:19:20,000
Anda benar-benar tidak punya
untuk membaca ini.
208
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
Perancis...
209
00:19:24,250 --> 00:19:27,916
tidak ada yang bisa menggambarkan tumpukan sampah
seindah kamu.
210
00:19:38,125 --> 00:19:39,625
Mungkin lebih baik kita tinggalkan saja.
211
00:19:39,708 --> 00:19:41,958
Pertahankan kecepatannya
sampai di bawah Vyšehrad.
212
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
"'Ini adalah peralatan yang aneh,'
kata Petugas kepada Pelancong,
213
00:21:00,250 --> 00:21:01,625
menatap dengan pasti..."
214
00:21:01,708 --> 00:21:03,083
Perancis!
215
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
Anda harus berbicara lebih keras.
216
00:21:05,875 --> 00:21:06,958
Lebih keras.
217
00:21:09,500 --> 00:21:11,958
"...menatap dengan pasti
kekaguman pada perangkat itu,
218
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
dengan siapa dia, tentu saja,
benar-benar familier."
219
00:21:13,541 --> 00:21:15,291
"Ternyata begitu
si Pelancong telah merespons
220
00:21:15,375 --> 00:21:17,333
atas undangan Komandan
hanya karena kesopanan,
221
00:21:17,416 --> 00:21:21,458
ketika dia diundang untuk hadir
eksekusi seorang prajurit
222
00:21:21,541 --> 00:21:25,541
dihukum karena tidak taat
dan menghina atasannya."
223
00:21:27,125 --> 00:21:30,541
Saya tidak tahu apakah sudah ada yang melakukannya
menjelaskan peralatannya kepada Anda.
224
00:21:30,625 --> 00:21:34,500
Peralatan ini adalah
penemuan Komandan kami sebelumnya.
225
00:21:34,583 --> 00:21:37,958
Organisasi keseluruhan
koloni hukuman adalah karyanya.
226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
227
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Ini terdiri dari tiga bagian.
228
00:21:45,750 --> 00:21:49,750
Yang di bawahnya disebut tempat tidur,
yang paling atas disebut inscriber,
229
00:21:49,833 --> 00:21:52,708
dan bagian yang bergerak ini
disebut garu.
230
00:21:52,791 --> 00:21:54,500
Apa kesalahan pria itu?
231
00:21:55,291 --> 00:21:57,375
Dia ketiduran dalam tugasnya.
232
00:22:01,791 --> 00:22:05,125
Itu adalah tugasnya untuk bangkit
di setiap jamnya
233
00:22:05,208 --> 00:22:07,791
dan memberi hormat di depan
dari pintu kapten.
234
00:22:08,541 --> 00:22:11,791
Tentu saja bukan tugas yang sulit,
tapi hal yang perlu.
235
00:22:13,708 --> 00:22:15,125
Dan kalimatnya?
236
00:22:16,125 --> 00:22:17,958
Kalimatnya ringan.
237
00:22:18,958 --> 00:22:21,958
Aparat akan menulis
238
00:22:22,708 --> 00:22:26,041
perintah yang dia tidak patuhi di punggungnya.
239
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Apakah dia tahu putusannya?
240
00:22:28,500 --> 00:22:29,625
Mengapa?
241
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
Dia mengalaminya di tubuhnya sendiri.
242
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Kotoran.
243
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Menyingkir.
244
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
- "'Ini semua salah Komandan!'"
- Sial!
245
00:22:55,166 --> 00:22:57,000
"'Mesin saya kotor seperti kandang babi.'"
246
00:22:57,083 --> 00:22:59,541
"'Bukankah aku sudah menghabiskan waktu berjam-jam
mencoba menjelaskan
247
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
bahwa sehari sebelum eksekusi,
248
00:23:01,750 --> 00:23:04,833
seharusnya tidak ada makanan lagi
disajikan kepada yang dihukum?'"
249
00:23:04,916 --> 00:23:08,541
Jarum panjang itu bertuliskan
dan yang pendek menyemprotkan air keluar
250
00:23:08,625 --> 00:23:11,000
untuk selalu menjaga tulisan tetap jelas.
251
00:23:11,541 --> 00:23:14,750
Setelah dua jam,
kain kempa dihilangkan,
252
00:23:14,833 --> 00:23:18,708
karena laki-laki itu sudah tidak mempunyai tenaga lagi
karena berteriak.
253
00:23:19,166 --> 00:23:20,541
Saya suka menontonnya.
254
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
- Kemudian?
- Tidak lebih.
255
00:23:25,000 --> 00:23:29,875
Akhirnya, garu itu menusuknya sepenuhnya
dan melemparkannya ke tanah.
256
00:23:31,666 --> 00:23:37,000
Di masa lalu, lembah
dipenuhi orang.
257
00:23:37,083 --> 00:23:41,833
Penuh kemeriahan.
Para wanita dengan topi mereka.
258
00:23:41,916 --> 00:23:46,500
Dan anak-anak biasa duduk di depan
sehingga mereka dapat melihat dengan baik.
259
00:23:46,583 --> 00:23:49,291
"'Di sini, di koloni hukuman
Saya telah ditunjuk sebagai hakim.'"
260
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
"'Meskipun saya masih muda.'"
261
00:23:50,708 --> 00:23:52,583
"'Karena aku berdiri di samping
Komandan Lama kita
262
00:23:52,666 --> 00:23:56,250
dalam semua masalah hukuman, dan saya juga
paling tahu tentang peralatannya.'"
263
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
“Prinsip dasar yang saya gunakan
untuk keputusan saya adalah ini:
264
00:23:58,750 --> 00:24:00,375
rasa bersalah selalu tidak diragukan lagi.'"
265
00:24:00,458 --> 00:24:02,708
'''Pengadilan lain tidak bisa
ikuti prinsip ini,
266
00:24:02,791 --> 00:24:04,416
karena mereka dibuat-buat
dari banyak kepala
267
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
dan, sebagai tambahan, memiliki genap
pengadilan yang lebih tinggi di atasnya.'"
268
00:24:06,833 --> 00:24:08,166
"'Tetapi hal itu tidak terjadi di sini,
269
00:24:08,250 --> 00:24:11,208
atau setidaknya tidak seperti itu
dengan Komandan sebelumnya.'"
270
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Bolehkah saya berbicara dengan Anda secara rahasia?
271
00:24:17,666 --> 00:24:20,583
Seseorang sedang berkonspirasi
bertentangan dengan otoritas hukum saya.
272
00:24:21,833 --> 00:24:23,791
Saya kenal Komandan Baru.
273
00:24:24,458 --> 00:24:28,208
Saya langsung mengerti
apa yang dia maksudkan dengan undangannya.
274
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Dia ingin tahu pendapat Anda.
275
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Anda mungkin berkata, misalnya:
276
00:24:34,083 --> 00:24:37,041
“Kami juga punya hukuman lain
di negara kita
277
00:24:37,125 --> 00:24:40,583
selain hukuman mati
atau penyiksaan itu bukan..."
278
00:24:40,666 --> 00:24:44,583
Anda melebih-lebihkan pengaruh saya.
Saya bukan seorang ahli.
279
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Bantu aku melawan Komandan!
280
00:24:46,708 --> 00:24:50,083
Tidak, saya menentang aparat ini.
281
00:24:54,875 --> 00:24:57,000
Maka sudah waktunya.
282
00:24:57,458 --> 00:24:58,333
Pergi!
283
00:25:04,000 --> 00:25:05,083
Biarkan dia pergi!
284
00:25:20,416 --> 00:25:21,625
Jatuhkan!
285
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
Terima kasih.
286
00:26:23,625 --> 00:26:25,375
Bagus, Franz.
287
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
"Di malam yang gelap dan terkutuk
Dicium oleh anak iblis
288
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
Di sekelilingnya, menyala dalam sekejap..."
289
00:26:40,041 --> 00:26:41,875
Awalnya membuatku marah.
290
00:26:42,458 --> 00:26:43,958
Seperti murid terburuk
291
00:26:44,041 --> 00:26:48,083
di barisan belakang kelas berdiri
dan menguliahi saya, guru.
292
00:26:48,458 --> 00:26:52,083
Seseorang ingin berbeda pendapat,
tapi semakin lama anak itu melanjutkan,
293
00:26:52,166 --> 00:26:55,541
semakin banyak yang harus disadari
yang bisa dia masukkan ke dalam satu kalimat
294
00:26:55,625 --> 00:26:59,708
apa yang akan kulakukan
selusin halaman untuk diungkapkan.
295
00:27:34,625 --> 00:27:37,000
Aku merasa panik dan jijik
dan kekaguman pada saat yang sama.
296
00:27:37,083 --> 00:27:39,791
Kalau itu Werfel atau Baum,
Saya tidak akan pernah berbicara dengan mereka lagi
297
00:27:39,875 --> 00:27:42,875
selama sisa hidupku. Tapi Franz...
298
00:27:43,666 --> 00:27:46,416
Itu benar-benar mustahil
membenci Franz.
299
00:27:46,500 --> 00:27:49,458
Dia memiliki pesona polos seorang martir.
300
00:27:57,833 --> 00:27:59,958
Saya tidak bisa menerimanya
bahwa kamu seorang atheis,
301
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
karena kamu mempunyai keraguan
tentang keberadaan Tuhan.
302
00:28:02,291 --> 00:28:05,458
Keraguan Anda, ketidakpastian Anda
diberikan kepadamu oleh Tuhan.
303
00:28:05,541 --> 00:28:08,208
Kehilangan kepercayaan,
kamu pasti sudah memilikinya.
304
00:28:08,291 --> 00:28:11,250
Banyak orang yang kehilangan kepercayaannya,
meskipun mereka tidak pernah memilikinya.
305
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
Itu anakronisme, Franz.
306
00:28:12,958 --> 00:28:14,750
Bagaimana Tuhan akan muncul
dengan hal seperti itu?
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Dengan hati.
308
00:28:24,041 --> 00:28:26,583
Kierkegaard menulis
keraguan itu mengalahkan iman,
309
00:28:26,666 --> 00:28:27,916
bukan sebaliknya.
310
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Kierkegaard adalah seorang pengoceh tua
yang menjadi gila
311
00:28:31,500 --> 00:28:33,041
dari kurangnya sinar matahari.
312
00:28:34,458 --> 00:28:37,375
Tidak ada agama yang mempertanyakan Tuhannya. Tempat tidur.
313
00:28:41,000 --> 00:28:42,500
Keraguan itu sulit
314
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
untuk memakukan salib.
315
00:28:45,416 --> 00:28:49,166
Yang dia katakan adalah kita tidak boleh melakukannya
mengacaukan iman dengan mudah tertipu.
316
00:28:51,250 --> 00:28:54,791
Untuk pembicaraan seperti itu, mereka akan melakukannya
membakarmu 100 tahun yang lalu.
317
00:28:57,791 --> 00:28:58,875
Saya akan melakukannya sendiri.
318
00:29:14,541 --> 00:29:15,833
Ayo.
319
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Apakah Anda memerlukan bantuan lebih lanjut?
320
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Maknanya terletak pada pencarian
demi Tuhan, bukan untuk menemukan-Nya.
321
00:29:38,916 --> 00:29:40,625
Silakan berbaring miring.
322
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
Barang-barang kotor membutuhkan biaya tambahan.
323
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
Siapa namamu?
324
00:29:58,625 --> 00:29:59,625
Roza.
325
00:30:01,666 --> 00:30:03,000
Asalmu dari mana?
326
00:30:04,708 --> 00:30:05,708
Dengar,
327
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
ini bukan interogasi.
328
00:30:09,333 --> 00:30:13,083
Jika Anda tidak ingin melakukannya,
Anda tidak akan mendapatkan uang Anda kembali pula.
329
00:30:43,333 --> 00:30:45,166
Kenapa kamu menatapku seperti ini?
330
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Itu bagus.
331
00:31:46,291 --> 00:31:47,458
Jangan berhenti.
332
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Kesunyian!
333
00:31:51,333 --> 00:31:53,250
Haruskah aku diam?
334
00:31:57,333 --> 00:31:58,958
Mereka mencuri kesunyianku.
335
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
- Dua derajat ke kiri!
- Kita terlambat, Franz.
336
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
- Apa yang mereka lakukan?
- Bagaimana menurutmu? Ukur.
337
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
- Dan kenapa?
- Jadi mereka bisa menghancurkan semuanya.
338
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
- Mengapa merobohkan semuanya?
- Kamu tidak mengerti apa pun.
339
00:32:26,041 --> 00:32:29,791
Mereka akan membangun kota baru di sini.
Sangat indah. Seperti Paris.
340
00:32:29,875 --> 00:32:31,666
Dan di mana kita akan tinggal?
341
00:32:31,750 --> 00:32:33,666
Hanya orang Ceko yang akan tinggal di Praha.
342
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
Dan mengapa?
343
00:32:35,250 --> 00:32:38,375
Karena orang Yahudi dan Jerman
tidak diterima, itu sebabnya.
344
00:32:38,458 --> 00:32:41,083
Ayah tidak akan membiarkan mereka.
Aku akan memberitahunya tentang hal itu.
345
00:32:41,166 --> 00:32:45,625
Jika kamu tikus, aku akan memberitahu ayah apa yang kamu katakan
tentang dia, ketika tidak ada yang mendengarkan.
346
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Tidak, tolong jangan lakukan itu!
347
00:33:01,625 --> 00:33:06,333
Halo, Anda sudah sampai
Museum Franz Kafka di Praha.
348
00:33:06,958 --> 00:33:09,833
Untuk berbicara dalam bahasa Inggris, ucapkan: satu.
349
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Untuk berbicara dalam bahasa Jerman, ucapkan: zwei.
350
00:33:12,500 --> 00:33:15,166
Untuk berbicara dalam bahasa Jepang, ucapkan: san.
351
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
352
00:33:44,041 --> 00:33:45,375
Saya telah berpikir.
353
00:33:45,458 --> 00:33:47,666
Teks pertama tidak boleh
"Pohon", tapi "Kesedihan".
354
00:33:47,750 --> 00:33:50,291
Itu tidak masuk akal,
"Anak-anak di Jalan" tetap menjadi yang pertama.
355
00:33:50,375 --> 00:33:52,583
Mereka kekanak-kanakan.
Saya sudah benar-benar menghentikannya.
356
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Maks?
357
00:33:55,583 --> 00:33:57,833
Perancis. Felice. Felice. Perancis.
358
00:34:01,291 --> 00:34:04,291
Jadi kamulah yang jenius
kita sudah menunggu?
359
00:34:04,916 --> 00:34:08,208
Tidak, dia... dia datang nanti.
360
00:34:10,541 --> 00:34:12,916
- Max adalah sepupuku.
- Sepupu kedua.
361
00:34:13,000 --> 00:34:15,458
Felice saat ini sedang dalam perjalanan
kepada kerabat di Hongaria
362
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
dan untungnya telah ditemukan
satu hari untuk dihabiskan bersamaku.
363
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
Kami terlalu jarang bertemu.
364
00:34:20,333 --> 00:34:23,583
Saya mendengar bahwa Anda menerbitkannya
buku bersama?
365
00:34:24,875 --> 00:34:26,625
Ini lebih merupakan eksperimen.
366
00:34:27,291 --> 00:34:28,166
Apa yang kamu tulis?
367
00:34:31,625 --> 00:34:34,041
Franz adalah seorang penulis
siapa yang tidak suka berbicara.
368
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
Aku, sebaliknya,
berbicara terlalu banyak.
369
00:34:40,791 --> 00:34:44,666
Maka jangan berhenti.
Mungkin Anda bisa membangunkannya.
370
00:34:53,708 --> 00:34:56,166
- Bolehkah?
- Ya.
371
00:34:58,375 --> 00:35:01,750
- Sudahkah kamu membaca Herzl?
- Hanya sebentar.
372
00:35:01,833 --> 00:35:03,541
Bagus, Dokter Kafka menghindari apa pun
373
00:35:03,625 --> 00:35:06,541
itu bahkan dari jarak jauh
bau sinagoga.
374
00:35:07,416 --> 00:35:09,666
- Saya sedang belajar sedikit bahasa Ibrani.
- Saya juga.
375
00:35:10,041 --> 00:35:12,083
Selama tiga tahun sekarang, sangat serius.
376
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
Masa lalu adalah jalannya
masa depan.
377
00:35:20,541 --> 00:35:23,500
"Sedikit" Anda sepertinya lebih
daripada kata "serius" milikku.
378
00:35:27,875 --> 00:35:32,250
Saya rasa Herzl menjelaskan dengan sangat jelas
mengapa dunia berusaha keras untuk menangkap orang-orang Yahudi.
379
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Benar-benar?
- Ya.
380
00:35:33,458 --> 00:35:36,708
Itu semua karena
kami tidak memiliki negara kami sendiri.
381
00:35:37,166 --> 00:35:38,791
Negara adalah identitas.
382
00:35:38,875 --> 00:35:42,125
Dan orang-orang tanpa identitas
akan selalu menjadi masalah.
383
00:35:42,208 --> 00:35:43,791
Dengarkan baik-baik, Franz.
384
00:35:43,875 --> 00:35:45,750
Di Berlin mereka sudah melakukannya
lebih progresif dibandingkan di sini.
385
00:35:47,541 --> 00:35:50,083
Ya Tuhan! Apa itu tadi?
386
00:35:50,166 --> 00:35:52,625
Di negara kita,
kami memecahkan masalah Yahudi
387
00:35:52,708 --> 00:35:54,166
dengan merobohkan separuh kota.
388
00:35:54,250 --> 00:35:56,875
Yang dimaksud dengan pembangunan kembali ghetto
untuk menjadikan Praha permata dunia.
389
00:35:56,958 --> 00:35:58,500
Franz sangat kuno.
390
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Sebaliknya, saya hanya ingin memastikannya
tidak ada batu yang tertinggal di atas batu lainnya di sini.
391
00:36:02,208 --> 00:36:03,541
Dan mengapa tidak?
392
00:36:04,291 --> 00:36:07,041
Karena mungkin pada akhirnya aku akan melakukannya
temukan kekuatan untuk pergi.
393
00:36:07,666 --> 00:36:11,166
Franz terus menulis ulang Kontemplasi
selama dua tahun. Dia tidak pernah selesai.
394
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Kemudian dia bertemu Felice dan dia...
395
00:36:13,625 --> 00:36:16,416
Dia mendorongnya seperti itu
hembusan angin.
396
00:36:17,333 --> 00:36:20,958
Dalam beberapa bulan, dia menulis
Penghakiman, menyelesaikan Stoker
397
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
dan mulai bekerja
pada Metamorfosis.
398
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
Tiba-tiba, dia mampu
untuk mengubah keraguannya menjadi kata-kata.
399
00:36:29,708 --> 00:36:33,125
Saya percaya hanya ada dua dosa,
yang mengarah ke yang lainnya:
400
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
ketidaksabaran dan ketidakpedulian.
401
00:36:35,708 --> 00:36:38,833
Itu karena ketidaksabarannya
orang diusir dari surga,
402
00:36:38,916 --> 00:36:42,166
dan karena ketidakpedulian,
mereka tidak kembali.
403
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Apakah Tuhan memberitahumu hal itu?
404
00:36:46,291 --> 00:36:47,458
Tidak.
405
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
Dia tahu itu di sana
hanya satu dosa.
406
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
Ketidaksabaran.
407
00:36:51,875 --> 00:36:54,333
Kami diusir
karena ketidaksabaran
408
00:36:54,416 --> 00:36:56,500
dan karena ketidaksabaran,
kami tidak kembali.
409
00:37:02,083 --> 00:37:03,750
Itu sungguh sangat menarik.
410
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
Dia menulis surat yang tak terhitung jumlahnya.
411
00:37:27,541 --> 00:37:30,250
Pada tahun pertama,
dua atau tiga kali sehari.
412
00:37:30,333 --> 00:37:33,125
Ibunya awalnya
berpura-pura marah
413
00:37:33,208 --> 00:37:35,416
tentang koneksinya,
tapi menurutku dia diam-diam senang.
414
00:37:35,500 --> 00:37:37,791
Seorang pegawai negeri Praha dengan
pensiun adalah pasangan yang cocok
415
00:37:37,875 --> 00:37:39,458
untuk seorang gadis miskin dari Berlin.
416
00:37:39,541 --> 00:37:41,083
Pukulan langsung.
417
00:37:42,083 --> 00:37:45,916
Felice menirukan apa yang dibacanya
di buku dan Franz menyukainya.
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
Ini dia.
419
00:38:14,333 --> 00:38:18,333
Saya menyalinnya dari buku harian Franz,
karena cemburu pada saat itu.
420
00:38:21,541 --> 00:38:25,125
"Saat aku melihatnya pertama kali,
dia tampak seperti pembantu."
421
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
"Wajah yang kurus dan kosong itu
tidak menyembunyikan kedangkalannya."
422
00:38:29,458 --> 00:38:30,875
Lehernya terbuka.
423
00:38:31,291 --> 00:38:33,583
"Blus dengan kerah terangkat,
424
00:38:33,666 --> 00:38:36,208
hidungnya bengkok,
seolah-olah itu telah rusak."
425
00:38:36,791 --> 00:38:41,833
"Rambut gelap, kaku, tidak menarik,
dagu yang sangat surut."
426
00:38:48,250 --> 00:38:50,583
Dia menggambarkannya
dengan ketelitian seperti itu.
427
00:38:51,416 --> 00:38:55,500
Saya baru memahaminya kemudian,
tapi itu adalah pernyataan cinta.
428
00:38:57,208 --> 00:38:59,416
Jika kita mengosongkan penyimpanan
di belakang toko,
429
00:39:00,083 --> 00:39:04,166
kita bisa mulai menjual
berbagai kain kerja.
430
00:39:05,708 --> 00:39:07,083
Ide yang bagus.
431
00:39:08,625 --> 00:39:10,583
Pakaian kerja adalah masa depan!
432
00:39:11,583 --> 00:39:14,208
Bisnis seperti itu seperti
sebuah mesin uap.
433
00:39:14,708 --> 00:39:19,375
Jika Anda tidak terus menyekop batu bara,
kamu akan dibiarkan berdiri diam.
434
00:39:23,791 --> 00:39:25,500
Bagaimana kabar pabrik kami?
435
00:39:32,416 --> 00:39:33,541
Franzi.
436
00:39:35,083 --> 00:39:38,250
Kami memiliki... pelanggan baru untuk
asbes di Bohemia Timur.
437
00:39:39,541 --> 00:39:42,791
Sudah saatnya Anda berhati-hati
dari bisnis keluarga, Nak.
438
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Asbes adalah masa depan.
439
00:39:50,750 --> 00:39:54,125
Bisakah kamu setidaknya menunjukkannya
percikan minat?
440
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Bagi saya.
441
00:39:58,458 --> 00:39:59,750
Ayo, katakan sesuatu!
442
00:40:07,500 --> 00:40:08,583
Dia sedang tidur.
443
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
Saya bertunangan dengan Felice.
444
00:40:12,916 --> 00:40:14,208
Bertunangan?
445
00:40:14,291 --> 00:40:16,500
Adikku
penuh kejutan.
446
00:40:17,541 --> 00:40:20,333
Musim panas ini, aku akan bertanya pada ayahnya
untuk tangannya dalam pernikahan
447
00:40:20,416 --> 00:40:22,875
dan pernikahan
bisa jadi di musim gugur.
448
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Itu aneh,
449
00:40:28,541 --> 00:40:32,291
Saya tidak ingat Anda bertanya
izin saya mengenai hal ini.
450
00:40:32,375 --> 00:40:33,916
Itu urusan Franz.
451
00:40:35,083 --> 00:40:36,625
Ah, benarkah.
452
00:40:38,458 --> 00:40:42,416
Ini adalah suatu hal yang
menyangkut seluruh keluarga.
453
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Gadis dari Berlin itu sangat miskin.
454
00:40:49,833 --> 00:40:52,708
Felice bekerja keras
dan mendapatkan uangnya sendiri.
455
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Dan?
456
00:40:55,958 --> 00:40:58,666
Berapa banyak yang bisa dilakukan seorang wanita
menghasilkan uang sendiri?
457
00:40:59,291 --> 00:41:00,958
Kami akan menyewa flat di Berlin.
458
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Itu ide yang bagus.
459
00:41:05,000 --> 00:41:07,625
Anda tidak punya waktu
untuk membantu di pabrik.
460
00:41:07,708 --> 00:41:10,416
Anda membiarkan pekerjaan Anda
di slide asuransi.
461
00:41:10,500 --> 00:41:14,291
Tapi di malam hari, Anda cukup terjaga
untuk coretanmu.
462
00:41:18,000 --> 00:41:20,708
Ayahmu tidak bermaksud seperti itu.
463
00:41:28,416 --> 00:41:30,875
Kalau begitu silakan saja dan bakarlah, jika perlu.
464
00:41:30,958 --> 00:41:33,041
Anda telah mengecewakan saya
sering sekali, nak,
465
00:41:33,125 --> 00:41:35,375
sekali lebih atau kurang tidak ada bedanya.
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Nikahi dia.
467
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
Jadikan dia beberapa anak nakal.
468
00:41:41,750 --> 00:41:44,375
Aku akan bersikap seperti seorang kakek yang baik.
469
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
470
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Anda akan mencoba membujuk saya untuk tidak melakukannya.
471
00:42:06,375 --> 00:42:07,833
Ya, saya akan melakukannya.
472
00:42:10,958 --> 00:42:13,708
Selamat datang di kuk
pernikahan, saudara ipar.
473
00:42:16,916 --> 00:42:19,750
Anda akan segera menikmati perjalanannya
ke pabrik, Anda akan lihat.
474
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Perancis.
475
00:43:28,833 --> 00:43:31,250
Saya pikir dia tidak pernah ingin mengunjunginya.
476
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Dan Felice membuatnya takut.
477
00:43:34,458 --> 00:43:36,375
Dia hanya bisa mencintainya di atas kertas.
478
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Di sana dia sempurna.
479
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Secara fisik dan mental.
480
00:43:40,541 --> 00:43:44,500
Namun setiap kali mereka bertemu,
sakit kepalanya yang parah kembali muncul.
481
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Tuan Kafka!
482
00:43:52,208 --> 00:43:53,416
Lantai dua.
483
00:43:54,333 --> 00:43:55,708
Franz?
484
00:43:58,125 --> 00:44:00,875
- Penggeraknya ada di sini.
- Akhirnya.
485
00:44:00,958 --> 00:44:03,291
Mari kita lihat berapa lama
pria yang baik
486
00:44:03,375 --> 00:44:05,500
bisa bertahan sendirian tanpa pembantu.
487
00:44:05,958 --> 00:44:10,250
Saya yakin koin emas Anda akan datang
merangkak kembali pada akhir pekan.
488
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Lihat saja.
489
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
Ingat,
490
00:44:19,041 --> 00:44:21,833
kami makan malam jam delapan.
491
00:44:24,166 --> 00:44:26,708
Dan berpakaianlah dengan benar.
492
00:44:36,000 --> 00:44:37,541
Saya bisa melakukannya sendiri.
493
00:44:52,416 --> 00:44:55,125
- Baiklah. Dan sekarang, giliran!
- Oke. Bagus.
494
00:45:02,041 --> 00:45:02,916
Terima kasih.
495
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
Akhirnya, diam.
496
00:46:05,166 --> 00:46:08,541
Tolong terus bergerak!
Ada kelompok lain yang mengikuti kita!
497
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
Ini asli Kafka
ruangan dan meja
498
00:46:12,541 --> 00:46:16,833
di mana dia paling banyak menulis
karya agung dan surat-suratnya.
499
00:46:17,708 --> 00:46:23,500
Di sini kita bisa melihat lebih dari 11.000 surat,
contoh hipotetis Kafka
500
00:46:23,583 --> 00:46:26,458
korespondensi yang produktif
selama 25 tahun kehidupan aktifnya.
501
00:46:26,541 --> 00:46:28,250
Dia tidak menggunakan mesin tik?
502
00:46:28,333 --> 00:46:32,250
Tidak pernah. Kafka hanya menulis dengan pena,
itu adalah pertanyaan prinsip.
503
00:46:32,333 --> 00:46:34,916
Kira-kira satu hingga tiga surat sehari.
504
00:46:35,000 --> 00:46:39,125
Namun mengingat jumlah karakternya,
itu lebih dari empat email rata-rata
505
00:46:39,208 --> 00:46:41,458
atau dua belas pesan Twitter.
506
00:46:41,541 --> 00:46:44,666
Jadi dari perspektif hari ini
bisa dibilang Kafka
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
adalah orang yang sangat sosial.
508
00:46:46,708 --> 00:46:50,916
Apalagi fakta yang dia sukai
menulis untuk bertemu langsung
509
00:46:51,000 --> 00:46:54,666
menjadikannya kepribadian milenium ketiga.
510
00:46:55,041 --> 00:46:57,708
Kafka menggunakan surat untuk mengumumkan kedatangannya
511
00:46:57,791 --> 00:47:00,458
dan memulai fiksi
dan gerakan nyata.
512
00:47:00,541 --> 00:47:02,583
Izinkan saya menjelaskan:
pengiriman surat-surat itu,
513
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
perjalanannya dan gerak-geriknya
dari tukang pos,
514
00:47:04,833 --> 00:47:06,541
menggantikan pertemuan sebenarnya.
515
00:47:06,625 --> 00:47:10,083
Contoh cinta Kafkaesque:
seorang pria jatuh cinta pada seorang wanita
516
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
dia hanya melihatnya sekali.
517
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Dia menulis banyak sekali surat
tapi dia tidak akan pernah bisa datang.
518
00:47:14,625 --> 00:47:18,083
Dan sehari setelah mereka putus,
ketika surat terakhir dikirimkan,
519
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
dia meninju wajah tukang pos.
520
00:47:26,500 --> 00:47:30,750
Sembunyikan dan cari, petak umpet
Semuanya harus disembunyikan!
521
00:47:30,833 --> 00:47:32,000
Tersenyumlah!
522
00:47:32,083 --> 00:47:34,916
...harus disembunyikan!
523
00:47:35,000 --> 00:47:39,666
Sembunyikan dan cari, petak umpet
Semuanya harus disembunyikan!
524
00:47:41,625 --> 00:47:44,125
Franz, dimana aku?
525
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Anda tidak akan pernah menemukan saya.
526
00:47:46,750 --> 00:47:48,416
Dimana saya?
527
00:47:48,500 --> 00:47:51,333
Franz, sekarang temui aku.
528
00:47:51,416 --> 00:47:55,541
Dimana saya bisa berada? Ayo cari aku.
529
00:48:06,708 --> 00:48:07,708
Elli!
530
00:48:09,083 --> 00:48:10,083
Vali!
531
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
Elli!
532
00:48:22,458 --> 00:48:23,458
Vali!
533
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Dimana hamanya
terus datang dari?
534
00:49:00,041 --> 00:49:05,916
Jadi, parlografnya terdiri dari
silinder lilin dengan jarum
535
00:49:06,000 --> 00:49:09,750
dan penggerak listrik dan merekam
suara yang didiktekan ke dalamnya.
536
00:49:10,958 --> 00:49:12,250
Itu luar biasa.
537
00:49:12,333 --> 00:49:14,750
Bayangkan kemungkinannya
ini terbuka.
538
00:49:14,833 --> 00:49:17,750
Aku tidak bisa menulis surat untukmu,
jadi aku mendiktekan pesan untukmu,
539
00:49:17,833 --> 00:49:19,708
bahwa kamu tidak punya waktu
untuk mendengarkan,
540
00:49:19,791 --> 00:49:23,166
tapi mesin tik terhubung
ke parlograf Anda
541
00:49:23,250 --> 00:49:27,083
akan menyalinnya
dan meninggalkannya di meja Anda.
542
00:49:27,166 --> 00:49:30,208
Atau Anda dapat mendengarkan suara saya
di malam hari sebelum tidur.
543
00:49:30,750 --> 00:49:33,708
Seluruh dunia bisa terhubung.
Semua orang dengan semua orang.
544
00:49:33,791 --> 00:49:35,541
Mungkin suatu hari nanti akan seperti itu.
545
00:49:35,625 --> 00:49:37,250
Tentu!
546
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Apakah kamu tidak ingin bertanya padaku
bagaimana perjalananku?
547
00:49:42,833 --> 00:49:44,333
Maafkan aku, aku bodoh.
548
00:49:44,833 --> 00:49:46,750
Bagaimana perjalananmu, sayang?
549
00:49:49,166 --> 00:49:51,291
Mungkin sebaiknya aku pergi
langsung ke Berlin,
550
00:49:51,375 --> 00:49:53,041
seperti yang telah Anda tulis.
551
00:49:54,958 --> 00:49:57,666
Tidak, saya pikir Praha
adalah jalan memutar bagimu.
552
00:49:57,750 --> 00:49:58,666
Perancis.
553
00:49:59,083 --> 00:50:00,125
Perancis.
554
00:50:00,666 --> 00:50:01,708
Perancis.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Franz, kita bertunangan.
556
00:50:04,791 --> 00:50:07,166
Datang menemuimu bukanlah jalan memutar bagiku.
557
00:50:08,791 --> 00:50:10,833
Anda tidak tahu betapa bahagianya saya.
558
00:50:16,666 --> 00:50:19,500
Orang tuaku ingin kamu meminta
tanganku menikah di Berlin.
559
00:50:19,583 --> 00:50:22,458
Mereka tidak mampu
perjalanan ke Praha sekarang.
560
00:50:26,166 --> 00:50:28,791
Saya menemukan beberapa hotel di pinggiran
561
00:50:28,875 --> 00:50:31,125
yang diharapkan tidak terlalu mahal
untuk orang tuamu.
562
00:50:33,541 --> 00:50:36,458
Apakah Anda mendapatkan salinan saya
dari Kontemplasi?
563
00:50:36,541 --> 00:50:37,791
Ya,
564
00:50:37,875 --> 00:50:40,208
Saya menulis kepada Anda dan berterima kasih.
565
00:50:40,291 --> 00:50:41,500
Ya, tentu saja.
566
00:50:41,583 --> 00:50:43,916
Anda menulis bahwa Anda berterima kasih kepada saya.
567
00:50:45,083 --> 00:50:46,375
Apakah kamu marah padaku?
568
00:50:46,458 --> 00:50:47,458
Aku?
569
00:50:48,583 --> 00:50:51,458
Tidak, kenapa aku harus... marah?
570
00:50:54,291 --> 00:50:57,083
Rupanya, sepuluh eksemplar
sudah terjual.
571
00:50:57,166 --> 00:50:59,500
Saya sendiri yang membeli sembilan di antaranya.
572
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Jadi saya sangat penasaran
siapa pemilik yang kesepuluh.
573
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Franz?
574
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Felice?
575
00:51:28,416 --> 00:51:33,416
Saya yakin Anda akan menikmatinya
Anda tinggal di sini, Tuan Kafka.
576
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Kembali ke alam.
577
00:51:36,666 --> 00:51:40,500
Itulah moto yang kami ikuti di sini.
578
00:51:41,250 --> 00:51:45,708
Kami ingin mengembalikan tamu kami
kegembiraan alam,
579
00:51:46,541 --> 00:51:48,500
dari tubuh mereka sendiri.
580
00:51:49,000 --> 00:51:52,541
Saya rasa itu sebabnya
kamu memilih Jungborn?
581
00:51:54,291 --> 00:51:55,791
Saya akan segera menikah.
582
00:51:55,875 --> 00:51:58,583
Hm. Selamat.
583
00:51:59,916 --> 00:52:03,083
Tapi aku khawatir aku agak pendiam
ketika berbicara tentang fisik.
584
00:52:05,166 --> 00:52:08,875
Maka Anda berada di tempat terbaik
di dunia, temanku.
585
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
Jangan khawatir.
586
00:52:15,541 --> 00:52:20,291
Sanatorium kami
akan mengubahmu menjadi lebih baik.
587
00:52:23,833 --> 00:52:27,708
Satu, dua. Satu, dua.
588
00:52:27,791 --> 00:52:29,250
Tolong, di lantai.
589
00:52:30,458 --> 00:52:33,333
Dan satu, dua.
590
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
- Nyonya, ada yang bisa saya bantu?
- Tuan Kafka?
591
00:52:43,375 --> 00:52:45,416
- Lewat sini. Lantai pertama.
- Terima kasih.
592
00:52:49,875 --> 00:52:52,875
- Saya mencari Dokter Kafka.
- Tolong ke sana.
593
00:52:55,833 --> 00:52:57,750
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
594
00:52:59,000 --> 00:53:00,458
Saya baik-baik saja.
595
00:53:00,541 --> 00:53:02,916
Pernahkah Anda mendengarnya
Jørgen Peter Muller?
596
00:53:03,000 --> 00:53:04,666
Tidak. Haruskah aku melakukannya?
597
00:53:04,750 --> 00:53:07,000
Ini membantu sirkulasi.
Setiap lima jam.
598
00:53:07,083 --> 00:53:08,083
Baik untuk sakit kepala.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,916
Saya pernah mendengar dokter juga bisa membantu.
600
00:53:11,500 --> 00:53:14,833
Dokter mendapat untung dari penyakitnya.
Mengapa mereka harus menyembuhkannya?
601
00:53:14,916 --> 00:53:17,958
Felice sudah memperingatkanku
bahwa Anda adalah pemikir yang cukup mendalam.
602
00:53:18,041 --> 00:53:20,041
- Felice?
- Oh maaf.
603
00:53:20,125 --> 00:53:22,291
Saya belum memperkenalkan diri.
Grete Bloch.
604
00:53:22,375 --> 00:53:24,375
Saya di sini di Praha
untuk pameran fonograf.
605
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
Felice memintaku untuk berbicara denganmu.
606
00:53:26,125 --> 00:53:29,166
Bagiku? Dan... tentang apa?
607
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
Tentu saja tentangmu.
608
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
Jadi? Bagaimana kalau kita pergi?
609
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
- Ya, tentu saja.
- Bagus.
610
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Anda benar-benar tidak menginginkan apa pun?
611
00:54:05,166 --> 00:54:06,791
Saya menghindari makanan manis.
612
00:54:07,916 --> 00:54:10,333
Felice bilang kamu juga seorang vegetarian.
613
00:54:10,416 --> 00:54:13,291
- Apakah kamu tidak setuju?
- Tidak.
614
00:54:18,500 --> 00:54:22,875
Klaim Antroposofi
bahwa hewan mempunyai jiwa.
615
00:54:23,375 --> 00:54:25,708
Dalam hal ini,
Saya hanya menghindari kanibalisme.
616
00:54:32,125 --> 00:54:34,916
Felice takut dia mungkin melakukannya
telah menyinggungmu.
617
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Kenapa dia tidak menulis itu padaku?
618
00:54:38,375 --> 00:54:40,541
Saya tidak kenal siapa pun
siapa yang akan menjadi
619
00:54:40,625 --> 00:54:42,958
pertandingan yang lebih baik
untuk seorang penulis terkenal dari Felice.
620
00:54:43,041 --> 00:54:45,666
Maka mungkin Anda sedang mencari
untuk orang lain.
621
00:54:46,583 --> 00:54:48,916
Saya sudah membaca prosa Anda, Dokter.
622
00:54:49,000 --> 00:54:50,041
Perancis.
623
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Kami merekam berbagai macam judul
di studio perusahaan saya.
624
00:54:56,875 --> 00:54:59,458
Doblin, Dostoyevsky, Mann...
625
00:55:00,125 --> 00:55:03,375
Teks Kafka akan menjadi suatu kehormatan.
626
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
Anda melebih-lebihkan.
627
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
Aku bahkan menangis saat Requiemmu.
628
00:55:10,083 --> 00:55:11,208
Rilke menulis itu.
629
00:55:13,875 --> 00:55:14,750
Oh maaf.
630
00:55:21,458 --> 00:55:22,666
Maukah kamu pergi ke bioskop bersamaku?
631
00:56:05,291 --> 00:56:06,791
Anda tidak menyukainya?
632
00:56:07,208 --> 00:56:08,791
Sebaliknya.
633
00:56:17,750 --> 00:56:19,625
Mereka terlihat seperti orang tua Felice.
634
00:56:51,916 --> 00:56:52,916
Omong kosong.
635
00:56:54,125 --> 00:56:56,041
Itu adalah klaim yang keterlaluan.
636
00:56:58,208 --> 00:57:01,333
Beberapa tahun kemudian, Grete menulis
surat yang dia maksudkan
637
00:57:01,416 --> 00:57:03,958
Kafka bisa jadi ayahnya
dari anaknya. Perancis!
638
00:57:04,041 --> 00:57:05,875
Bisakah Anda benar-benar mempercayainya?
639
00:57:06,291 --> 00:57:09,958
Dia bilang dia melahirkan
kepada anak laki-laki itu pada tahun 1914
640
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
dan menamainya Marcel.
641
00:57:13,750 --> 00:57:14,750
Martin.
642
00:57:17,166 --> 00:57:18,750
Namanya Martin.
643
00:57:22,041 --> 00:57:23,583
Jika kamu berkata begitu, sayang.
644
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Mereka bertukar banyak surat,
645
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
ya, itu pasti,
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,791
tapi... dia menyentuhnya... Tidak.
647
00:57:35,375 --> 00:57:37,458
Omong kosong. Itu tidak terpikirkan.
648
00:57:45,125 --> 00:57:46,208
Cepat, cepat!
649
00:57:55,083 --> 00:57:58,791
Anda sangat beruntung itu
tidak sopan memukul tamu.
650
00:58:13,375 --> 00:58:15,333
Kenapa kamu tidak pernah menikah?
651
00:58:16,916 --> 00:58:18,833
Mengapa saya harus melakukan itu?
652
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
Lihat saja sekeliling.
653
00:58:24,958 --> 00:58:28,291
Keindahannya, kelengkapannya. Harmoni.
654
00:58:29,250 --> 00:58:32,708
Mengapa merusaknya dengan sesuatu
tidak sempurna seperti pernikahan?
655
00:58:35,541 --> 00:58:38,833
Demi Tuhan, Franz, jangan dengarkan
padaku! Menikah itu normal.
656
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Jika semua orang seperti saya,
kita akan punah.
657
00:58:43,958 --> 00:58:45,708
Mungkin itu lebih baik.
658
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
659
00:58:50,291 --> 00:58:52,000
Pindahkan, naiklah!
660
00:58:54,875 --> 00:58:56,416
Ayo.
661
00:58:56,500 --> 00:58:59,791
Anda tidak ingin dipermalukan
oleh pamanmu di kota kecil.
662
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Ayo.
663
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
Apa itu?
664
00:59:08,416 --> 00:59:09,666
Datang.
665
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Duduk.
666
00:59:15,416 --> 00:59:17,833
Lima belas ratus putaran per menit.
667
00:59:20,541 --> 00:59:22,791
Anda ingin membuka
ruang penyiksaan?
668
00:59:23,250 --> 00:59:25,250
Saya ingin memperbaiki gigi orang.
669
00:59:25,958 --> 00:59:29,458
Saya tidak tahu kenapa, tapi di Bohemia,
semuanya membusuk lebih cepat.
670
00:59:29,958 --> 00:59:34,333
Tapi yang penting adalah
prinsip perangkat ini, Franz.
671
00:59:34,916 --> 00:59:38,250
Sedikit rasa sakit dapat mencegah penderitaan yang besar.
672
00:59:38,666 --> 00:59:40,958
Dan itulah tepatnya
bagaimana pernikahan bekerja.
673
00:59:42,333 --> 00:59:43,875
Bagaimana dengan harmoni?
674
00:59:47,833 --> 00:59:49,583
Tidak mudah untuk sendirian.
675
00:59:50,416 --> 00:59:52,083
Saya tahu sesuatu tentang itu.
676
00:59:52,583 --> 00:59:55,000
Baiklah, mari kita lihat dirimu.
677
00:59:55,625 --> 00:59:57,791
Buka mulutmu. Mhm.
678
01:00:05,041 --> 01:00:07,541
Ayolah, seperti katak. Lakukanlah.
679
01:00:09,375 --> 01:00:10,375
Bagus.
680
01:00:10,833 --> 01:00:14,041
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
681
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
Saya tidak mau
untuk melihat telapak tanganmu!
682
01:00:17,333 --> 01:00:20,333
Itu saja! Seperti katak.
683
01:00:21,583 --> 01:00:23,500
- Franz!
- Bagus sekali! Bagus!
684
01:00:26,833 --> 01:00:28,708
Ayolah, pelaut.
685
01:00:29,583 --> 01:00:33,541
Anda akan lihat, bersama-sama kita bisa melakukannya.
686
01:00:33,958 --> 01:00:36,083
Hari ini, kamu akan berenang sendirian.
687
01:00:40,208 --> 01:00:42,250
Kamu sekurus anjing liar.
688
01:00:44,500 --> 01:00:45,916
Anda perlu makan lebih banyak daging.
689
01:00:47,625 --> 01:00:50,166
Kalau tidak, gadis-gadis itu
hanya akan menatapku.
690
01:00:56,833 --> 01:00:58,000
Baiklah.
691
01:00:58,708 --> 01:00:59,708
Bagus.
692
01:01:00,708 --> 01:01:01,750
Itu saja.
693
01:01:15,333 --> 01:01:16,333
Bagus.
694
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
Pergilah.
695
01:01:20,291 --> 01:01:23,625
Halo, Tuan Kafka.
Maaf, tanganku basah.
696
01:01:24,125 --> 01:01:27,958
- Apakah kamu ingat cara mengikat diri sendiri?
- Dia tidak membutuhkannya lagi.
697
01:01:29,083 --> 01:01:33,166
- Dia baru mencoba tiga kali sejauh ini.
- Maksudku dia tidak membutuhkannya.
698
01:01:33,583 --> 01:01:37,708
Tidak ada yang membutuhkan tiang untuk saya juga
dan aku berenang seperti ikan.
699
01:01:37,791 --> 01:01:38,791
Jadi, Franzi.
700
01:01:39,166 --> 01:01:41,666
Tunjukkan pada mereka bahwa kamu adalah anakku.
701
01:01:41,750 --> 01:01:43,416
Tidak. Tolong, tolong, tolong!
702
01:01:43,500 --> 01:01:45,125
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
703
01:01:56,333 --> 01:01:59,375
Tidak, dia akan mengaturnya.
704
01:02:09,291 --> 01:02:11,125
Tolong ikuti saya.
705
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Kronik setempat mengatakan
706
01:02:14,083 --> 01:02:17,750
bahwa Kafka rutin mengunjungi Černošice
dermaga renang antara tahun 1900 dan 1917,
707
01:02:17,833 --> 01:02:21,458
dua hingga sepuluh kali selama musim panas.
708
01:02:21,833 --> 01:02:23,666
Dia adalah perenang yang baik dan rajin.
709
01:02:23,750 --> 01:02:27,458
Dia akan berbaring di bawah sinar matahari
di tempat yang sama.
710
01:02:27,541 --> 01:02:30,250
Dan itu di sini.
711
01:02:30,833 --> 01:02:32,166
Mengapa?
712
01:02:32,250 --> 01:02:35,666
Hal itu masih menjadi misteri hingga hari ini.
713
01:02:36,250 --> 01:02:38,875
Jika Anda ingin mencoba tempat ini,
714
01:02:38,958 --> 01:02:42,541
Anda bisa membeli handuk sekali pakai
dari saya untuk dua euro.
715
01:02:54,791 --> 01:02:56,208
Yang terhormat Grete,
716
01:02:56,291 --> 01:02:58,750
tidak ada satu hari pun yang berlalu
tanpa aku memikirkanmu.
717
01:02:58,833 --> 01:03:01,500
Bersamamu, jurang baru yang belum diketahui
718
01:03:01,583 --> 01:03:04,083
tampaknya sudah terbuka
antara aku dan Felice.
719
01:03:04,166 --> 01:03:07,666
Aku sangat ingin tidur
saat aku merindukan tatapanmu.
720
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
Dan twist ini di babak ketiga.
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,041
Bahkan saya belum pernah membaca yang seperti itu.
722
01:04:52,125 --> 01:04:53,708
Aku membencimu pada saat itu.
723
01:04:53,791 --> 01:04:55,083
Saya sangat menyesal.
724
01:04:55,166 --> 01:04:57,291
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, aku bertanya-tanya.
725
01:04:57,375 --> 01:04:59,375
Siapa yang ingin membaca
hal-hal seperti itu.
726
01:05:00,250 --> 01:05:03,666
Dan ketika Georg akhirnya terjun ke dalamnya
sungai, seperti yang diperintahkan ayahnya,
727
01:05:03,750 --> 01:05:05,291
Aku bahkan berteriak keras-keras.
728
01:05:05,375 --> 01:05:07,875
- Benar-benar?
- Ya, sial, sial!
729
01:05:07,958 --> 01:05:09,166
Saya berteriak keras-keras.
730
01:05:09,250 --> 01:05:10,416
Dia buta.
731
01:05:10,500 --> 01:05:13,666
Margarete harus menenangkanku
dan membacakannya untukku lagi dan lagi.
732
01:05:13,750 --> 01:05:15,583
Sampai akhirnya aku mengerti.
733
01:05:16,166 --> 01:05:18,916
- Mengerti apa?
- Bahwa Georg bersalah.
734
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Jadi menurutmu akhir ceritanya
apakah itu dibenarkan?
735
01:05:21,916 --> 01:05:23,375
Dia bersalah
736
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
karena dia melakukan segalanya
cara yang seharusnya dilakukan.
737
01:05:26,750 --> 01:05:30,750
Dia melakukan segalanya dengan benar dan karena itu
dia bersalah. Seperti kita semua.
738
01:05:33,500 --> 01:05:35,208
Meski begitu, menurutku...
739
01:05:35,958 --> 01:05:38,208
Menurutku Penghakiman adalah yang terbaik
hal yang pernah kamu tulis.
740
01:05:46,958 --> 01:05:48,291
Dan warna ini?
741
01:05:48,708 --> 01:05:52,208
Bagus sekali, cocok dengan matamu.
742
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Petr tidak suka sutra.
743
01:05:55,541 --> 01:05:57,125
Kenapa tidak?
744
01:05:57,708 --> 01:06:00,500
Dia merasa terganggu karena itu dihasilkan oleh serangga.
745
01:06:02,083 --> 01:06:05,541
Dan susu tidak mengganggunya?
Karena diproduksi oleh sapi?
746
01:06:07,708 --> 01:06:11,541
Jadi katakan padanya itu sifon.
Lagipula, pria tidak akan pernah tahu.
747
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
Tolong, dua meter.
748
01:06:14,833 --> 01:06:16,208
Tentu saja, Bu.
749
01:06:16,291 --> 01:06:19,875
Saya harus menguburkan dua anak laki-laki.
750
01:06:20,875 --> 01:06:24,833
Itu sebabnya Franz harus menanggungnya
kekhawatiranku dan Hermann.
751
01:06:25,333 --> 01:06:28,250
Terkadang saya membayangkan
seperti apa jadinya
752
01:06:28,666 --> 01:06:32,833
andai saja kedua bocah lelaki itu tidak mati.
753
01:06:33,458 --> 01:06:36,208
Kalau begitu Franz pasti punya teman.
754
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
Dia bisa saja belajar
untuk mendorong dan bertarung dengan mereka.
755
01:06:42,500 --> 01:06:44,833
Seperti anak laki-laki lain... seusianya.
756
01:06:45,791 --> 01:06:49,625
Dia bahkan mungkin melakukannya
menjadi seorang penulis.
757
01:06:51,541 --> 01:06:54,166
Dua meter sepuluh, tidak apa-apa?
758
01:06:54,583 --> 01:06:56,166
Ya, tidak apa-apa.
759
01:06:57,458 --> 01:07:01,083
Sialan, bagaimana kamu bisa sebodoh itu?
760
01:07:02,166 --> 01:07:07,291
Bagaimana Anda bisa menerima surat promes
untuk jumlah yang begitu besar tanpa penjamin?
761
01:07:08,166 --> 01:07:12,583
- Itu terlihat asli bagiku.
- Itu hanya selembar kertas tak berharga!
762
01:07:14,916 --> 01:07:15,791
Siapa yang memberikannya padamu?
763
01:07:16,333 --> 01:07:19,125
- Aku tidak begitu...
- Seperti apa rupanya?
764
01:07:19,583 --> 01:07:21,833
Dia bilang dia dari Linz.
765
01:07:21,916 --> 01:07:23,958
- Dari Linz?
- Ya.
766
01:07:24,041 --> 01:07:28,208
Tahukah kamu seberapa besar kebodohanmu itu
apakah akan merugikan saya?
767
01:07:28,833 --> 01:07:30,416
Mungkin bank akan menguangkannya.
768
01:07:30,500 --> 01:07:32,958
- Apa aku terlihat seperti penjahat?
- Tidak.
769
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
- Apa yang terjadi, Herman?
- Keluar!
770
01:07:47,958 --> 01:07:52,125
Menurutku pernikahan itu
akan berbuat baik padanya.
771
01:07:55,208 --> 01:07:56,458
Terima kasih.
772
01:08:01,500 --> 01:08:03,708
Tidak, kamu tidak perlu mengampuniku.
773
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Saya tidak ingin daging apa pun.
774
01:08:10,375 --> 01:08:11,625
Berikan padaku.
775
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
Saya mengorbankan diri saya sendiri.
776
01:08:16,458 --> 01:08:17,833
Hermann?
777
01:08:18,541 --> 01:08:20,208
Tidak terima kasih.
778
01:08:23,166 --> 01:08:25,958
Felice mengirim telegram
bahwa dia mengatur akomodasi
779
01:08:26,041 --> 01:08:27,541
di Askanischer Hof.
780
01:08:27,625 --> 01:08:30,000
Kereta dari Kiel ke Berlin
lari setiap pagi,
781
01:08:30,083 --> 01:08:32,291
jadi Anda bisa menggabungkannya
dengan kembalinya bibi.
782
01:08:32,375 --> 01:08:33,500
Ide bagus.
783
01:08:33,958 --> 01:08:35,208
Kamu tidak akan pergi?
784
01:08:37,875 --> 01:08:39,750
Seseorang harus tinggal di toko.
785
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
Ottla benar.
786
01:08:43,333 --> 01:08:44,958
Lebih baik begini.
787
01:08:59,916 --> 01:09:02,000
Bisakah kamu akhirnya menelan?
788
01:09:02,625 --> 01:09:05,500
Lakukan itu demi aku.
789
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Mengunyah secara menyeluruh membantu pencernaan.
790
01:09:10,333 --> 01:09:13,125
Oh, itu sebabnya kamu menghabiskan waktu berjam-jam
di jamban?
791
01:09:13,208 --> 01:09:15,916
Hermann, kita makan sekarang.
792
01:09:16,416 --> 01:09:18,500
Tapi itu benar, bukan?
793
01:09:29,333 --> 01:09:33,833
Saya benar-benar mulai menantikannya
ke rumah tangga barumu.
794
01:09:35,000 --> 01:09:39,666
Jika Felice Anda
belum menjadi orang suci...
795
01:09:40,791 --> 01:09:43,333
Aku yakin dia akan menjadi martir.
796
01:09:43,750 --> 01:09:46,708
Franz akan menjadi suami yang baik.
797
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Sama seperti kamu.
798
01:09:58,416 --> 01:10:01,208
"'Yesus!' dia menangis
dan menyembunyikan wajahnya di celemeknya."
799
01:10:01,291 --> 01:10:02,916
"Tapi dia sudah melewatinya."
800
01:10:03,333 --> 01:10:06,833
"Dia melompat keluar dari pintu depan,
melintasi jalan menuju air."
801
01:10:07,208 --> 01:10:10,875
“Dia sudah memegangi pagar
seperti cara orang kelaparan memakan makanannya."
802
01:10:10,958 --> 01:10:13,541
"Dia mengayunkan dirinya,
seperti pesenam yang luar biasa
803
01:10:13,625 --> 01:10:17,250
dia berada di masa mudanya,
untuk harga diri orang tuanya."
804
01:10:17,333 --> 01:10:20,000
"Dia masih bertahan,
cengkeramannya melemah,
805
01:10:20,083 --> 01:10:23,208
ketika berada di antara pagar
dia melihat sebuah kereta motor
806
01:10:23,291 --> 01:10:26,875
yang akan dengan mudah meredam kebisingan
dari kejatuhannya. Dia memanggil dengan pelan."
807
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
“Para orang tua yang terkasih, saya selalu melakukannya
tetap mencintaimu
808
01:10:30,208 --> 01:10:31,500
dan membiarkan dirinya terjatuh."
809
01:10:32,166 --> 01:10:36,166
"Pada saat itu aliran yang hampir tak ada habisnya
lalu lintas melewati jembatan."
810
01:10:47,666 --> 01:10:49,750
- Maukah kamu menunjukkan padanya?
- Tidak.
811
01:10:50,291 --> 01:10:51,416
Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya.
812
01:10:52,041 --> 01:10:53,583
Terima kasih untuk makan malamnya.
813
01:10:54,541 --> 01:10:57,625
Jangan menulis sepanjang malam
sekali lagi, ya?
814
01:11:02,250 --> 01:11:03,125
Perancis!
815
01:11:17,000 --> 01:11:17,916
Baiklah.
816
01:11:19,875 --> 01:11:21,500
Dia menerbitkan novel.
817
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Itu hanya sebuah novel.
818
01:11:27,291 --> 01:11:30,083
Itu kabar baik.
819
01:11:30,958 --> 01:11:32,541
Selamat.
820
01:11:33,958 --> 01:11:35,333
Ayah?
821
01:11:35,416 --> 01:11:39,416
Di Wina, Anda dapat memasang taruhan
apakah perang akan dimulai pada musim gugur.
822
01:11:39,750 --> 01:11:42,791
Tuhan, jauhkan kami dari perang.
823
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Letakkan di meja samping tempat tidurku.
824
01:12:15,666 --> 01:12:18,250
KEPUTUSAN
825
01:13:07,708 --> 01:13:10,291
Aku... aku ingin memilih
beberapa furnitur minggu ini.
826
01:13:11,208 --> 01:13:12,375
Jika Anda mau.
827
01:13:12,458 --> 01:13:15,041
Sesuatu yang ringan. Apartemen
ada di lantai dasar.
828
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Mungkin rotan?
829
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Atau apa pendapat Anda tentang Biedermeier?
830
01:13:18,458 --> 01:13:20,875
Saya merasa lebih nyaman
daripada kebanyakan karya modern.
831
01:13:22,791 --> 01:13:24,791
Saya belum memikirkannya.
832
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
Dan wallpapernya?
833
01:13:30,666 --> 01:13:31,666
Franz?
834
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
- Franz?
- Ya?
835
01:13:36,625 --> 01:13:39,208
Nah, dapur,
Saya ingin warnanya lebih gelap.
836
01:13:39,291 --> 01:13:43,583
Mungkin oker
atau dengan sedikit percikan warna merah.
837
01:13:43,666 --> 01:13:46,541
Tapi untuk kamar tidur dan lorong,
pastinya nadanya lebih terang.
838
01:13:47,458 --> 01:13:49,625
Dan kamar anak-anak,
839
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
Saya ingin itu dicat putih.
840
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
Itulah hal yang paling ceria bagi seorang anak.
841
01:14:11,708 --> 01:14:14,250
Bisakah kita memeriksanya
ke kamar kita sekarang? Itu akan menjadi...
842
01:14:15,166 --> 01:14:17,250
Erna? Erna!
843
01:14:17,333 --> 01:14:19,708
Saya pikir Anda akan datang malam ini.
844
01:14:22,833 --> 01:14:25,458
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi,
adikku sayang.
845
01:14:28,916 --> 01:14:31,125
Tidak ada seorang pun di sini, aku mencarinya
berharap untuk melihat lebih dari Anda.
846
01:14:31,208 --> 01:14:33,041
Kamu terlihat luar biasa.
847
01:14:33,125 --> 01:14:35,333
- Benarkah, sayang?
- Cantik, cantik.
848
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
Franz, lihat.
849
01:14:39,833 --> 01:14:40,958
Wanita.
850
01:14:47,875 --> 01:14:49,708
Saya senang saya tidak ada di sana.
851
01:14:49,791 --> 01:14:52,500
Nona Bloch mungkin menginginkannya
untuk mengembalikan surat Franz kepadanya
852
01:14:52,583 --> 01:14:55,291
dan meletakkannya di meja samping tempat tidur
di kamarnya. Tapi...
853
01:14:55,375 --> 01:14:57,458
secara kebetulan, Felice menemukannya.
854
01:14:59,291 --> 01:15:02,708
Franz takut dikurung
sebuah flat dengan wanita yang ia bayangkan
855
01:15:02,791 --> 01:15:06,833
selama berbulan-bulan hanya ada di kepalanya,
sekarang dalam kehidupan nyata.
856
01:15:07,916 --> 01:15:11,333
Memimpikannya dan menjalaninya...
Ada perbedaan.
857
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
Franz-lah yang memberikannya
surat-surat itu. Saya yakin akan hal itu.
858
01:15:19,875 --> 01:15:23,000
Dia punya hak untuk tahu
apa yang sebenarnya dia pikirkan tentangnya.
859
01:15:23,708 --> 01:15:26,625
Aku tidak sanggup menanggungnya
untuk menikahi seseorang
860
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
yang menulis kepada wanita lain
hal-hal seperti itu tentang dia
861
01:15:29,041 --> 01:15:30,875
seperti yang ditulis Franz kepadaku.
862
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
Felice?
863
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Orang tua sedang menunggu.
864
01:15:50,750 --> 01:15:54,083
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu tidak malu?
865
01:15:55,125 --> 01:15:56,916
Aku tidak mengerti, apa...
866
01:15:57,750 --> 01:15:59,333
Dia tidak mengerti.
867
01:15:59,708 --> 01:16:02,791
Dia ingin menikahi saudara perempuanku,
sementara dia mendambakan wanita lain.
868
01:16:02,875 --> 01:16:03,750
Erna, kumohon.
869
01:16:04,541 --> 01:16:06,833
Franz, aku harus bertanya padamu
untuk tidak menulis kepadaku lagi.
870
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Bisakah Anda menjelaskan hal ini kepada saya?
871
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Anda sakit kepala.
872
01:16:17,416 --> 01:16:18,833
Anda tidak bisa tidur.
873
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
Kemudian Anda mulai menulis
kepada sahabatku?
874
01:16:23,041 --> 01:16:25,416
Karena surat-suratku
apakah oh sangat membosankan bagimu.
875
01:16:26,583 --> 01:16:31,458
Obrolan konyolku tentang
kertas dinding dan furnitur.
876
01:16:32,625 --> 01:16:34,625
Aku hanya sedikit bodoh
877
01:16:34,708 --> 01:16:37,833
menjilat dengan canggung
di kaki pemikir besar.
878
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
Apakah itu saja?
879
01:16:39,833 --> 01:16:42,208
Itukah sebabnya aku pantas diejek olehmu?
880
01:16:42,291 --> 01:16:44,041
Franz, katakan sesuatu.
881
01:16:44,500 --> 01:16:46,625
Katakan padanya bahwa kita tidak pernah
bahkan memikirkannya.
882
01:16:46,708 --> 01:16:48,750
- Bagi kami, hal itu tidak pernah terjadi.
- Siapa pun yang mempercayainya.
883
01:16:48,833 --> 01:16:51,375
Erna... Kami sudah mendengar pendapatmu.
884
01:16:52,041 --> 01:16:54,625
Tolong, Felice, percayalah padaku.
885
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
Saya akan menjadi yang paling bahagia
jika Franz menikahimu.
886
01:16:57,875 --> 01:17:00,625
Aku akan memakainya jika aku jadi kamu, Felice.
887
01:17:02,041 --> 01:17:03,000
Anda benar.
888
01:17:05,625 --> 01:17:08,583
Tapi saya tidak punya waktu
untuk mencari sahabat baru.
889
01:17:11,208 --> 01:17:13,916
Dan tidak ada waktu juga
untuk mencari pengantin baru.
890
01:17:33,208 --> 01:17:35,583
Bukankah kamu bilang orang tuanya
sedang menunggu kita?
891
01:17:39,916 --> 01:17:41,000
Erna.
892
01:17:46,708 --> 01:17:48,333
Saya tidak akan memaafkannya.
893
01:18:09,250 --> 01:18:10,458
Cukup banyak.
894
01:18:10,541 --> 01:18:13,541
Berapa lama perjalanan Anda
dari Praha ambil?
895
01:18:13,625 --> 01:18:15,750
- Kami berangkat dari Kiel hari ini.
- Ah.
896
01:18:15,833 --> 01:18:18,458
Ya, kami mengunjungi keluarga di sana.
897
01:18:19,083 --> 01:18:20,500
Akhirnya!
898
01:18:20,583 --> 01:18:23,666
Kami hampir kehabisan tenaga
tentang hal-hal yang perlu dibicarakan.
899
01:18:23,750 --> 01:18:25,041
Dimana Grete?
900
01:18:25,125 --> 01:18:26,208
Dia sedang tidak enak badan.
901
01:18:27,666 --> 01:18:29,916
- Kami terlambat karena...
- Dari rambutku.
902
01:18:30,375 --> 01:18:31,333
Maaf.
903
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Perancis.
904
01:18:55,791 --> 01:19:01,625
Orang tua terkasih, saudara terkasih, teman-teman.
Felice tersayang.
905
01:19:02,875 --> 01:19:06,458
Kami mengundang Anda ke sini hari ini,
untuk memberimu kabar gembira
906
01:19:07,041 --> 01:19:10,250
bahwa Felice dan aku akan segera melakukannya
memenuhi pertunangan kami.
907
01:19:10,333 --> 01:19:12,333
Haleluya.
908
01:19:16,708 --> 01:19:19,708
Bukan rahasia lagi yang saya simpan
Felice menunggu terlalu lama
909
01:19:19,791 --> 01:19:21,625
dan dengan melakukan itu, menyakitinya.
910
01:19:21,708 --> 01:19:23,208
Dan bukan hanya dia.
911
01:19:23,708 --> 01:19:25,750
Alasannya terletak pada saya,
912
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
seperti kata ayahku, sifat ragu-ragu.
913
01:19:28,541 --> 01:19:31,791
Sifatmu yang tak tertahankan, Franz.
914
01:19:34,875 --> 01:19:36,208
Benar.
915
01:19:36,291 --> 01:19:39,791
Itulah sebabnya, mudah-mudahan,
keputusanku akan melegakan kalian semua.
916
01:19:39,875 --> 01:19:42,666
Saya telah berhasil
dengan keyakinan terdalam
917
01:19:42,750 --> 01:19:45,333
bahwa itu adalah satu-satunya hal yang benar
untuk dilakukan pada saat ini.
918
01:19:46,958 --> 01:19:48,333
Tolong angkat gelasmu...
919
01:19:50,458 --> 01:19:54,666
dan minum bersamaku sampai larut
pertunangan kami.
920
01:19:57,541 --> 01:19:59,125
Orang seperti saya
921
01:19:59,916 --> 01:20:02,875
tidak pantas mendapatkan yang luar biasa
menjadi sepertimu, Felice.
922
01:20:09,000 --> 01:20:10,666
Saya harap Anda semua bisa memaafkan saya.
923
01:20:17,375 --> 01:20:18,250
Felice.
924
01:20:24,875 --> 01:20:25,875
Permisi.
925
01:20:29,041 --> 01:20:31,333
Ya, ayolah.
926
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
Adolf Meier baru saja menggantikannya
diagnosis melankolia
927
01:21:21,375 --> 01:21:22,916
dengan istilah depresi.
928
01:21:23,000 --> 01:21:27,750
Berasal dari bahasa Latin depressio.
Untuk memeras. Keluarkan.
929
01:21:28,208 --> 01:21:30,625
Itu adalah ketakutan yang sepenuhnya
membuat Anda kewalahan.
930
01:21:34,000 --> 01:21:36,916
Freud pasti akan meneriakkan hal itu di belakang
segala sesuatu yang terjadi pada Franz
931
01:21:37,000 --> 01:21:39,708
kebohongan Hermann dan seluruh keluarga sirkus.
932
01:21:39,791 --> 01:21:41,000
Buka mulutmu.
933
01:21:41,666 --> 01:21:44,916
Tapi menurutku itu yang terjadi pada kasusnya
itu adalah sesuatu yang dia inginkan sendiri.
934
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Dia memilihnya.
935
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Seperti berjalan dalam kegelapan
dan menunggu mata Anda menyesuaikan diri.
936
01:21:52,125 --> 01:21:54,791
- Lebih baik bagi semua orang seperti ini.
- Jangan katakan itu.
937
01:21:54,875 --> 01:21:57,833
Anda seharusnya tidak bahagia
untuk pergi berperang.
938
01:21:57,916 --> 01:22:01,166
- Semua orang bilang ini akan berakhir pada musim dingin.
- Anak itu benar.
939
01:22:01,250 --> 01:22:03,375
Disiplin tidak pernah merugikan siapa pun.
940
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
Menulis kepada kami. Silakan.
941
01:22:10,375 --> 01:22:11,500
Franz?
942
01:22:12,166 --> 01:22:16,666
Si bodoh yang memakai celana dalamnya,
bolak-balik di tempat tidur sepanjang waktu...
943
01:22:18,750 --> 01:22:20,166
Itu aku, kan?
944
01:22:21,333 --> 01:22:23,041
Anda membaca Penghakiman?
945
01:22:24,583 --> 01:22:25,750
Silakan menulis kepada kami.
946
01:22:28,458 --> 01:22:29,750
Franz?
947
01:22:31,666 --> 01:22:34,875
Bertingkahlah seperti pria di luar sana.
Jangan buat kami malu padamu.
948
01:22:38,833 --> 01:22:40,500
Mata: biru.
949
01:22:40,875 --> 01:22:42,333
Cocok untuk bertugas.
950
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Berikutnya!
951
01:22:46,625 --> 01:22:47,958
Tinggi:
952
01:22:49,000 --> 01:22:50,666
182.
953
01:22:50,750 --> 01:22:51,791
Berat:
954
01:22:53,541 --> 01:22:54,958
64.
955
01:22:55,041 --> 01:22:56,875
Usia: 30.
956
01:22:56,958 --> 01:22:59,416
Mata: Abu-abu.
957
01:22:59,500 --> 01:23:05,375
Di kota Hodonín, yang direkrut adalah saya
958
01:23:05,708 --> 01:23:07,458
Cocok untuk bertugas.
959
01:23:09,500 --> 01:23:10,791
Berikutnya.
960
01:23:10,875 --> 01:23:17,708
Memotong rambutku begitu pendek
961
01:23:18,500 --> 01:23:23,583
Rambutku yang indah, ya, ya
962
01:23:23,666 --> 01:23:28,750
Mereka berlutut
963
01:23:30,041 --> 01:23:32,708
Ibuku
964
01:23:32,791 --> 01:23:39,375
Dan kekasihku menangis
965
01:23:40,041 --> 01:23:41,958
Mungkin yang terjadi sebaliknya.
966
01:23:43,250 --> 01:23:46,166
Mungkin Franz meninggalkan ayahnya.
967
01:23:47,541 --> 01:23:51,166
Dia tetap tinggal selama sisa hidupnya
seorang anak laki-laki, yang melarang dirinya untuk mengeluh.
968
01:23:53,166 --> 01:23:56,708
Penderitaan... sebagai perspektif baru.
969
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Itu adalah Franz.
970
01:24:00,916 --> 01:24:04,166
Ah, permisi. Elsa, istriku.
971
01:24:07,416 --> 01:24:09,833
Besok kami akan mencoba
untuk meninggalkan negara itu.
972
01:24:22,500 --> 01:24:24,833
Franz menemukan gagasan itu
kematian yang menarik.
973
01:24:24,916 --> 01:24:27,041
Dia percaya bahwa dia telah gagal sebagai seorang putra,
974
01:24:27,125 --> 01:24:30,250
sebagai seorang pria, sebagai penulis.
975
01:24:31,458 --> 01:24:33,875
Dia memutuskan untuk sukses sebagai korban.
976
01:24:48,458 --> 01:24:53,375
Di sini kami memiliki publikasi yang menganalisis
Karya Kafka dari seorang religius,
977
01:24:53,458 --> 01:24:57,416
filosofis, filologis,
dan perspektif semantik.
978
01:24:57,500 --> 01:25:01,375
Jadi Walter Benjamin,
Albert Camus, Hannah Arendt,
979
01:25:01,458 --> 01:25:05,458
Foucault, Blanchot, Adorno,
Derrida atau Milan Kundera kita sendiri.
980
01:25:05,833 --> 01:25:08,375
Ini adalah publikasi biografi.
981
01:25:08,750 --> 01:25:13,750
Dan di sini Anda bisa melihat koleksinya
karya Kafka yaitu Max Brod
982
01:25:13,833 --> 01:25:18,500
diangkut dari Eropa
ke Palestina pada tahun 1939.
983
01:25:18,583 --> 01:25:23,500
Seluruh dunia berterima kasih padanya
karena tidak melaksanakan keinginan terakhir Kafka.
984
01:25:23,583 --> 01:25:26,791
Vera, bangun!
Menurutmu kamu berada di mana?
985
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
Terima kasih.
986
01:25:28,208 --> 01:25:31,916
Dan juga agar tidak terbakar
semua manuskrip.
987
01:25:32,000 --> 01:25:34,541
Dan satu hal lagi yang menarik
itu sangat mudah diingat.
988
01:25:34,625 --> 01:25:39,500
Rasio kata yang ditulis oleh Kafka
dan apa yang ditulis tentang dia
989
01:25:39,583 --> 01:25:42,875
sekarang menjadi satu banding 10.000.000.
990
01:25:43,291 --> 01:25:44,625
Itu bagus, bukan? Baiklah.
991
01:26:23,500 --> 01:26:24,750
Selamat tinggal.
992
01:26:25,375 --> 01:26:26,791
Namaku Kafka.
993
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Saya adalah ayahnya.
994
01:26:29,083 --> 01:26:31,083
Saya ingin berbicara
dengan sutradara.
995
01:26:33,083 --> 01:26:34,208
Kafka.
996
01:26:36,750 --> 01:26:38,458
Kafka.
997
01:26:39,916 --> 01:26:42,625
- Ini, tuan!
- Kemasi barang-barangmu!
998
01:26:42,708 --> 01:26:44,875
Dan tinggalkan barak saat makan malam.
999
01:26:44,958 --> 01:26:46,291
- Pak?
- Kamu mendengarku!
1000
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
Anda tidak punya hak untuk melakukannya.
1001
01:26:55,416 --> 01:26:58,500
Saya mendaftar untuk membela monarki
dan kehormatan Kaisar.
1002
01:26:59,250 --> 01:27:01,625
Anda sama kecilnya dengan saya yang mempercayai hal itu.
1003
01:27:02,000 --> 01:27:05,333
- Saya wajib militer.
- Dan dikirim kembali.
1004
01:27:07,041 --> 01:27:08,416
Tapi kenapa?
1005
01:27:09,708 --> 01:27:11,458
Orang bodoh mana pun bisa memuat meriam,
1006
01:27:11,541 --> 01:27:14,541
tapi aku akan mencari
untuk kepala departemen yang baik selama bertahun-tahun.
1007
01:27:14,625 --> 01:27:17,166
Perusahaan asuransi kami
membutuhkanmu, Kafka.
1008
01:27:17,666 --> 01:27:20,500
- Aku akan mendaftar lagi.
- Itu urusanmu.
1009
01:27:20,916 --> 01:27:23,833
Tapi selama aku direkturnya
dari kantor pajak ini,
1010
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
kamu akan melayani
monarki di sini.
1011
01:27:27,500 --> 01:27:30,625
Dan saya dapat meyakinkan Anda
bahwa perang akan tetap menemukanmu.
1012
01:27:30,708 --> 01:27:32,291
Ia akan menemukan kita semua.
1013
01:27:43,875 --> 01:27:45,958
Saya akan keluar dari perusahaan asuransi.
1014
01:27:47,208 --> 01:27:49,833
Hanya karena kamu sekarat,
bukan berarti kamu seorang pahlawan.
1015
01:27:49,916 --> 01:27:51,916
Tidak takut mati
1016
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
adalah langkah pertama
dalam perjalanan menuju pencerahan.
1017
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Itu tidak masuk akal.
1018
01:27:58,458 --> 01:28:00,000
Jika kamu sudah mati, maka...
1019
01:28:00,083 --> 01:28:02,166
tidakkah kamu akan melewatkan semua ini?
1020
01:28:03,125 --> 01:28:04,833
Praha ibarat kekasih yang mempunyai cakar.
1021
01:28:04,916 --> 01:28:07,583
Saat dia memelukmu,
dia tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
1022
01:28:13,791 --> 01:28:16,125
Anda bisa melepas mantel Anda,
di sini hangat.
1023
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
Siapa yang tinggal di sini?
1024
01:28:18,333 --> 01:28:20,458
Saya menyewa apartemen ini.
1025
01:28:23,458 --> 01:28:24,791
Ini Josef-ku.
1026
01:28:25,625 --> 01:28:27,875
Otylka terus membicarakanmu.
1027
01:28:29,166 --> 01:28:30,041
Milikmu?
1028
01:28:30,125 --> 01:28:31,291
Josef bekerja untuk
perusahaan asuransi juga,
1029
01:28:31,375 --> 01:28:33,916
tapi tidak ada yang bisa melepaskannya
dia dari tentara.
1030
01:28:34,791 --> 01:28:38,041
Apakah Anda dipulangkan?
Ya, kamu sangat beruntung, Franz.
1031
01:28:38,125 --> 01:28:40,375
Berita dari Galicia
tidak bagus sama sekali.
1032
01:28:40,458 --> 01:28:41,500
Duduklah.
1033
01:28:42,500 --> 01:28:43,833
Apakah Anda orang Yahudi?
1034
01:28:48,333 --> 01:28:52,000
Apakah kamu tidak tahu apa yang akan terjadi
kapan Ayah tahu kamu sedang berkencan dengan seorang goy?
1035
01:28:52,083 --> 01:28:53,875
Dia akan memberi kita berkatnya.
1036
01:28:54,333 --> 01:28:55,958
Itu masalahmu.
1037
01:28:56,041 --> 01:28:58,375
Anda bertanya pada diri sendiri pertanyaan
setelah bertanya sepanjang hari,
1038
01:28:58,458 --> 01:29:00,166
tapi sebenarnya, Anda tidak pernah menginginkan jawabannya.
1039
01:29:00,625 --> 01:29:02,125
Saya suka Josef.
1040
01:29:02,750 --> 01:29:06,041
Dan tidak ada yang akan membawanya
menjauh dariku. Bukan siapa-siapa.
1041
01:29:06,125 --> 01:29:07,000
Bukankah dia luar biasa?
1042
01:29:21,125 --> 01:29:22,083
Franz?
1043
01:29:23,125 --> 01:29:24,291
Ssst.
1044
01:29:32,333 --> 01:29:34,208
Keheningan seperti itu.
1045
01:29:54,125 --> 01:29:55,541
"'Tetapi bahkan pembebasan kedua ini
1046
01:29:55,625 --> 01:29:58,416
belum final,' kata K. sambil membalikkan badannya
pergi dengan acuh tak acuh."
1047
01:29:58,500 --> 01:30:01,791
"'Tentu saja tidak,' kata si pelukis.
'Pembebasan kedua menyusul
1048
01:30:01,875 --> 01:30:05,541
dengan penangkapan ketiga, pembebasan ketiga
pada penangkapan keempat, dan seterusnya.'"
1049
01:30:05,625 --> 01:30:07,875
"'Itu melekat dalam konsepnya
dari pembebasan yang nyata itu.'"
1050
01:30:07,958 --> 01:30:08,833
"K. tetap diam."
1051
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
“'Pembebasan yang nyata-nyata tidak terbukti
tampaknya bermanfaat bagimu,'
1052
01:30:12,666 --> 01:30:16,041
kata si pelukis. 'Mungkin
penundaan itu lebih cocok untukmu.'"
1053
01:30:17,916 --> 01:30:20,708
“’Bolehkah saya menjelaskan sifatnya
penundaan itu untukmu?'"
1054
01:30:21,541 --> 01:30:22,666
"K. mengangguk."
1055
01:30:22,750 --> 01:30:24,791
"'Pelukis itu bersandar
dengan nyaman di kursinya,
1056
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
baju tidurnya terbuka lebar.
Dia telah menyelipkan tangannya ke bawah,
1057
01:30:27,625 --> 01:30:29,708
membelai dada dan sisi tubuhnya.'"
1058
01:30:31,333 --> 01:30:32,666
Oh, itu Pollack.
1059
01:30:32,750 --> 01:30:35,500
Dia punya bakat untuk tampil
ketika semuanya dalam kondisi terbaiknya.
1060
01:30:37,416 --> 01:30:39,083
Ah, sungguh indah.
1061
01:30:42,458 --> 01:30:46,541
- Kuharap aku belum terlambat.
- Terima kasih.
1062
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
“Meskipun ada konfirmasi ini, sang pelukis,
merangkum semuanya lagi,
1063
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
seolah-olah memberi K. sedikit kenyamanan
dalam perjalanan pulang, berkata:
1064
01:30:56,416 --> 01:30:59,000
'Kedua metode memiliki kesamaan
bahwa mereka mencegah hukuman
1065
01:30:59,083 --> 01:31:02,083
dari terdakwa.'
'Tapi mereka juga...
1066
01:31:02,166 --> 01:31:05,333
mereka juga mencegah pembebasan yang nyata,'
K.berkata pelan,
1067
01:31:05,416 --> 01:31:07,666
seolah-olah malu untuk menyadarinya."
1068
01:31:09,333 --> 01:31:10,666
Itu saja untuk saat ini.
1069
01:31:10,750 --> 01:31:13,291
- Ini luar biasa.
- Ya, saya hanya setuju dengan itu.
1070
01:31:13,375 --> 01:31:15,833
- Bagaimana ini berakhir?
- Permisi, bukankah sudah jelas?
1071
01:31:15,916 --> 01:31:17,666
Sidang itu sebuah kesalahan
dari awal.
1072
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Semua orang bodoh ini akan menjadi bagiannya
Kemenangan moral K. atas sistem.
1073
01:31:20,833 --> 01:31:22,083
Atau bagaimana menurutmu, Franz?
1074
01:31:22,166 --> 01:31:23,416
Saya melihatnya secara berbeda.
1075
01:31:24,000 --> 01:31:26,166
Saya pikir Anda terlalu menyederhanakannya.
1076
01:31:27,208 --> 01:31:28,500
Dan bagaimana menurut Anda?
1077
01:31:28,583 --> 01:31:31,041
Yah... Uji coba atau tanpa uji coba,
1078
01:31:32,333 --> 01:31:34,541
mereka semua membuat diri mereka bertanggung jawab.
1079
01:31:35,708 --> 01:31:37,416
Perspektif, Franz.
1080
01:31:37,500 --> 01:31:42,041
Ya. Tanggung jawab.
Perspektif dan tanggung jawab.
1081
01:31:43,166 --> 01:31:45,333
Pikirkan tentang hal ini.
1082
01:31:45,416 --> 01:31:46,541
Datang. Di Sini.
1083
01:31:47,125 --> 01:31:48,000
Untukmu, Franz!
1084
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
Mengapa makan malamnya belum siap?
1085
01:33:23,666 --> 01:33:24,541
Dan?
1086
01:33:24,625 --> 01:33:27,833
Aku tidak bisa memberitahunya.
Dia akan kehilangan akal sehatnya.
1087
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Franz?
1088
01:34:10,583 --> 01:34:11,875
Bisakah kamu...
1089
01:34:22,541 --> 01:34:24,041
Anda punya sesuatu di sini...
1090
01:34:25,125 --> 01:34:28,041
Tanpa investasi,
kita tidak bisa menjaga pabrik tetap berjalan.
1091
01:34:31,541 --> 01:34:32,666
Apakah kamu baik-baik saja?
1092
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Asbes kini dijual dengan harga di bawah itu.
1093
01:34:40,041 --> 01:34:41,958
Maaf, aku harus memberitahumu.
1094
01:34:42,833 --> 01:34:44,791
Aku juga kehilangan bagianku.
1095
01:34:45,375 --> 01:34:49,958
Aku... aku pikir mungkin
kamu bisa memberitahunya.
1096
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Anda, sebagai putranya.
1097
01:34:57,250 --> 01:34:58,125
Franz?
1098
01:34:58,208 --> 01:35:02,166
Tidak tidak tidak! Aku tidak akan makan itu.
Aku bukan seekor anjing.
1099
01:35:02,750 --> 01:35:08,125
Saya berjalan melintasi separuh kota.
Tidak ada daging sapi.
1100
01:35:10,333 --> 01:35:13,458
Itu tidak berarti kita harus makan tikus.
1101
01:35:13,541 --> 01:35:15,083
Itu kelinci.
1102
01:35:15,166 --> 01:35:18,666
Apakah kamu melihat bulunya?
Apakah kamu? Anda tidak melihat apa pun.
1103
01:35:18,750 --> 01:35:23,500
- Sudah kubilang, itu tikus.
- Itu kelinci kecil.
1104
01:35:23,875 --> 01:35:26,333
Beraninya kamu menceramahiku?
1105
01:35:26,416 --> 01:35:27,583
Maafkan saya, Pak.
1106
01:35:28,291 --> 01:35:30,583
Hermann, ini perang.
1107
01:35:30,666 --> 01:35:34,708
Semuanya dijatah
dan kami masih punya daging.
1108
01:35:35,166 --> 01:35:37,208
Siapa lagi yang seberuntung itu?
1109
01:35:39,000 --> 01:35:42,416
Ada orang lain yang tahu segalanya.
Ayo ayo.
1110
01:35:42,500 --> 01:35:44,541
Franz, apa ini?
Apakah itu kelinci atau tikus?
1111
01:35:47,791 --> 01:35:49,833
Itu hibrida. Kucing dan domba.
1112
01:35:55,875 --> 01:35:57,333
Sangat lucu.
1113
01:36:07,291 --> 01:36:08,833
Saya punya konsumsi.
1114
01:36:11,416 --> 01:36:12,416
Bagaimana?
1115
01:36:18,250 --> 01:36:19,250
Apa?
1116
01:36:21,375 --> 01:36:26,208
Untuk menidurkan pasien,
kami menggunakan masker pernapasan Ombrédanne.
1117
01:36:26,666 --> 01:36:32,250
Sayangnya, efek eter
pada pasien dengan pneumonia terbatas.
1118
01:36:32,333 --> 01:36:34,416
Jadi kami menggabungkannya dengan prokain.
1119
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Tenang, semuanya akan baik-baik saja.
1120
01:36:38,833 --> 01:36:40,291
Tambahkan eter.
1121
01:36:58,041 --> 01:37:02,625
Pneumotoraks yang diinduksi menyebabkan
runtuhnya pulmo kavernosa
1122
01:37:02,708 --> 01:37:04,666
dan untuk skarifikasi selanjutnya.
1123
01:37:08,583 --> 01:37:14,250
Mengorbankan paru-paru pasien
bukanlah keputusan yang mudah bagi seorang dokter,
1124
01:37:15,958 --> 01:37:17,541
tapi hidup adalah yang utama.
1125
01:37:21,916 --> 01:37:24,458
Pasien Kafka dirawat
ke klinik di Wina
1126
01:37:24,541 --> 01:37:27,250
dengan tuberkulosis progresif
dari laring.
1127
01:37:27,333 --> 01:37:30,125
Anestesi operatif
saraf laring gagal.
1128
01:37:30,625 --> 01:37:34,208
Pasien tidak dapat mentoleransi
pemeriksaan laringoskopi.
1129
01:37:34,625 --> 01:37:37,375
Dia menolak prosedur bedah lebih lanjut.
1130
01:37:37,875 --> 01:37:41,041
Perawatan paliatif
dengan suntikan alkohol laring.
1131
01:37:41,750 --> 01:37:45,083
Peluang pemulihan: hingga lima persen.
1132
01:37:55,958 --> 01:37:57,916
Dokter mengatakan itu memiliki kekuatan.
1133
01:38:02,541 --> 01:38:04,166
Setidaknya cobalah.
1134
01:38:20,750 --> 01:38:24,041
Anda tahu apa? Saya akan berhenti
makan daging di tempatmu.
1135
01:38:24,500 --> 01:38:27,625
Kesepakatan? Itu akan menyeimbangkan segalanya.
1136
01:39:34,416 --> 01:39:36,458
Aku akan membawakan kopermu
ke hotel, ya?
1137
01:39:36,541 --> 01:39:37,583
Terima kasih, tapi saya ada janji di sini.
1138
01:39:37,666 --> 01:39:38,583
Silakan.
1139
01:39:38,666 --> 01:39:41,250
Berikan padaku.
Aku yang termurah di sini.
1140
01:39:41,333 --> 01:39:43,375
Nyonya, tunggu.
1141
01:39:43,875 --> 01:39:45,833
Tunggu, berikan koperku,
Saya harus kembali.
1142
01:39:45,916 --> 01:39:48,083
Anda tidak perlu takut.
Saya sangat baik.
1143
01:39:48,166 --> 01:39:50,000
Tapi aku... Ini tidak masuk akal.
1144
01:39:50,083 --> 01:39:54,125
Jika saya tidak menerjemahkan Anda,
orang lain mungkin merusak teks Anda.
1145
01:39:55,750 --> 01:39:57,208
Anda Nyonya Milena.
1146
01:39:58,083 --> 01:40:01,625
Apakah kamu tidak ingat?
Kami bertemu di Arco.
1147
01:40:01,708 --> 01:40:05,041
- Kamu memakai syal warna-warni itu.
- Sekarang aku lebih suka koper.
1148
01:40:06,541 --> 01:40:08,208
Bisakah Anda berbicara bahasa Ceko?
1149
01:40:08,791 --> 01:40:11,625
Tentu, saya menulis dalam bahasa Jerman,
tapi bahasa Ceko sangat dekat di hatiku.
1150
01:40:11,708 --> 01:40:13,250
- Ini dia.
- Apa itu?
1151
01:40:14,041 --> 01:40:16,500
Terjemahan dari lima halaman pertama
dari Stoker.
1152
01:40:16,583 --> 01:40:20,250
Saya meminta Pak Brod untuk memilih
penulis Jerman terbaik di Praha.
1153
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
Dan tahukah kamu
buku siapa yang dia kirimkan padaku?
1154
01:40:23,041 --> 01:40:26,208
- Max selalu melebih-lebihkan.
- Dia mengirimiku bukunya sendiri.
1155
01:40:26,583 --> 01:40:28,958
Tapi juga Sang Stoker
dan Di Koloni Penal.
1156
01:40:29,041 --> 01:40:30,083
Dengar,
1157
01:40:30,166 --> 01:40:33,333
Saya akan menerjemahkan buku Anda
apakah kamu menyukainya atau tidak.
1158
01:40:35,541 --> 01:40:36,958
Nyonya Milena...
1159
01:41:09,458 --> 01:41:12,333
Mencuri bunga dari kuburan adalah salah.
1160
01:41:13,416 --> 01:41:15,458
Anda salah. Menempatkannya
di kuburan adalah salah.
1161
01:41:15,541 --> 01:41:17,875
Mereka menyia-nyiakan hal itu
siapa yang tidak bisa menghargainya.
1162
01:41:19,666 --> 01:41:20,541
Dan saya suka bunga.
1163
01:41:22,166 --> 01:41:24,416
Dan aku ingin bersenang-senang di sini bersamamu.
1164
01:41:33,583 --> 01:41:35,208
Anda tidak akan melepas pakaian Anda?
1165
01:41:35,291 --> 01:41:36,708
- Aku?
- Ya.
1166
01:41:37,333 --> 01:41:39,791
Kamu basah kuyup,
kamu bisa masuk angin.
1167
01:41:40,291 --> 01:41:41,958
Suamimu adalah temanku.
1168
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Anda tahu, kami punya
banyak kesamaan.
1169
01:41:48,833 --> 01:41:50,250
Anda tidak perlu khawatir.
1170
01:41:51,000 --> 01:41:52,250
Dia tidak akan datang ke sini.
1171
01:41:53,083 --> 01:41:56,250
Dia punya kepentingannya sendiri
yang tidak perlu aku ketahui.
1172
01:41:58,000 --> 01:41:59,291
Pernikahan adalah...
1173
01:42:00,083 --> 01:42:02,958
institusi yang rumit dan kacau.
1174
01:42:03,416 --> 01:42:06,083
Siapa penulis Ceko favoritmu?
1175
01:42:10,708 --> 01:42:12,125
Hanya satu nama.
1176
01:42:16,541 --> 01:42:17,833
Nyonya Polláková...
1177
01:42:19,125 --> 01:42:20,375
Hanya satu nama.
1178
01:42:21,583 --> 01:42:23,875
Aku... aku tidak banyak
dari seorang ahli.
1179
01:42:24,666 --> 01:42:25,666
Cobalah.
1180
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
"Lakukanlah kebaikan pada iblis
dan dia akan membalasmu dengan neraka."
1181
01:42:30,416 --> 01:42:34,500
“Itulah cara dunia.
Yang satu pergi, yang lain datang.”
1182
01:42:35,208 --> 01:42:36,375
Němcova.
1183
01:42:36,458 --> 01:42:38,916
Anda lihat? Kami setuju lagi.
1184
01:42:41,458 --> 01:42:43,333
Dia menggabungkan puisi
dari bahasa Ceko
1185
01:42:43,416 --> 01:42:45,750
dengan pukulan kata kerja Jerman
di akhir kalimat.
1186
01:42:45,833 --> 01:42:47,875
Dengan cara ini,
dia menciptakan gaya yang sama sekali baru.
1187
01:42:49,250 --> 01:42:50,916
Anda sangat menginspirasi.
1188
01:42:53,375 --> 01:42:55,083
Dan Anda memiliki tangan yang indah.
1189
01:42:57,291 --> 01:42:58,875
Ini adalah tangan yang malas.
1190
01:43:00,666 --> 01:43:02,416
Kamu terlalu keras pada mereka.
1191
01:43:05,333 --> 01:43:09,083
Tahukah Anda hal itu sebelum kematian
sidik jari seseorang hilang?
1192
01:43:11,000 --> 01:43:13,208
Benar-benar? Mengapa?
1193
01:43:14,833 --> 01:43:16,916
Sehingga mereka bisa mengenali Anda di surga.
1194
01:43:17,875 --> 01:43:19,958
Dan bagaimana mereka mengenali kita di neraka?
1195
01:43:43,791 --> 01:43:47,166
Bagi Franz, tindakan seksual selalu terjadi
hukuman atas kebahagiaannya,
1196
01:43:47,250 --> 01:43:48,583
sampai dia bertemu Milena.
1197
01:43:49,958 --> 01:43:53,583
Felice dan Franz keduanya
siswa yang sama-sama tidak berpengalaman.
1198
01:43:54,208 --> 01:43:58,041
Tapi Milena adalah wanita yang menarik
dan juga sangat cerdas.
1199
01:43:59,750 --> 01:44:03,500
Bahkan aku percaya sejenak
bahwa dia bisa menghentikan penyakit Franz.
1200
01:44:06,083 --> 01:44:07,458
Josef?
1201
01:44:10,333 --> 01:44:11,958
Dimana gadis-gadis itu?
1202
01:44:12,041 --> 01:44:13,041
Pada orang tuaku.
1203
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
Apakah Anda mengajukan petisi?
1204
01:44:26,416 --> 01:44:28,375
Otylka, kita tidak perlu bercerai,
1205
01:44:30,000 --> 01:44:31,541
kita bisa menunggu.
1206
01:44:33,333 --> 01:44:35,916
- Itu idemu.
- Aku tahu.
1207
01:44:38,583 --> 01:44:41,250
Saya pikir itu benar
yang terbaik untuk kita semua.
1208
01:44:41,333 --> 01:44:42,333
Untuk para gadis.
1209
01:44:43,625 --> 01:44:44,625
Itu akan terjadi.
1210
01:44:47,625 --> 01:44:49,500
Ini tidak akan bertahan lama.
1211
01:44:49,916 --> 01:44:51,333
Aku akan membereskan semuanya nanti.
1212
01:46:52,250 --> 01:46:53,500
Apakah kamu lelah?
1213
01:46:54,125 --> 01:46:55,750
Apakah rasanya seperti itu?
1214
01:46:58,625 --> 01:46:59,625
Ternyata tidak.
1215
01:47:06,875 --> 01:47:09,375
Kamulah yang akan menjadi pengobatanku.
1216
01:47:13,333 --> 01:47:16,625
Seorang pensiunan pejabat
dengan tuberkulosis, migrain,
1217
01:47:16,708 --> 01:47:19,958
dan obsesi aneh
tidak bisa hidup tanpa menulis,
1218
01:47:20,375 --> 01:47:23,708
tanya seorang wanita muda dan sehat
untuk menghancurkan hidupnya bersamanya.
1219
01:47:26,250 --> 01:47:29,250
Kamu belum pernah berkata sebanyak itu kepadaku
sekaligus sebelumnya.
1220
01:47:32,833 --> 01:47:34,291
Ikutlah denganku ke Praha.
1221
01:47:36,291 --> 01:47:40,458
Kami akan memilih furnitur dan wallpaper
untuk ruang makan bersama.
1222
01:49:01,500 --> 01:49:05,625
- Saya minta maaf.
- Saya baik-baik saja. Terima kasih.
1223
01:49:24,208 --> 01:49:26,708
Nah, apa yang bisa saya bantu?
1224
01:49:27,916 --> 01:49:29,083
Pak?
1225
01:49:32,000 --> 01:49:34,291
Sebuah telegram. Ke Wina.
1226
01:49:35,833 --> 01:49:39,291
Milena sayang, aku takut
Aku tidak akan datang hari ini.
1227
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
Mengapa?
1228
01:49:45,250 --> 01:49:48,000
Itu terlalu berat bagiku.
1229
01:49:49,166 --> 01:49:52,833
Mengapa tidak menghapus
salam dan ini?
1230
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Semua orang bisa memahami hal ini, bukan?
1231
01:49:57,750 --> 01:49:58,750
Tentu.
1232
01:49:59,875 --> 01:50:04,166
Di sini orang segera menyadari
nilai satu kata.
1233
01:50:04,250 --> 01:50:06,875
Jadi haruskah kita mengirimkan "Saya tidak datang"?
1234
01:50:08,583 --> 01:50:09,750
Saya tidak akan datang.
1235
01:50:10,458 --> 01:50:17,416
Aku-tidak-datang...
1236
01:50:18,583 --> 01:50:24,291
Pusing!
1237
01:50:36,833 --> 01:50:40,208
Dokter yang terhormat, Max yang terhormat!
1238
01:50:41,500 --> 01:50:43,958
Saya tidak tahu harus berbuat apa, saya putus asa.
1239
01:50:45,416 --> 01:50:47,625
Apakah saya bersalah atau tidak bersalah?
1240
01:50:48,583 --> 01:50:55,000
Tolong jangan hibur aku,
jangan menulis bahwa tidak ada yang harus disalahkan.
1241
01:50:58,166 --> 01:51:01,416
Jika saya pergi ke Praha
bersamanya saat itu,
1242
01:51:04,083 --> 01:51:06,375
Saya akan memberikannya
kesempatan untuk hidup.
1243
01:51:06,458 --> 01:51:07,833
Tapi aku...
1244
01:51:08,333 --> 01:51:11,625
saya tidak mampu
untuk meninggalkan suamiku.
1245
01:51:15,291 --> 01:51:17,708
Jika itu benar
1246
01:51:19,166 --> 01:51:22,666
bahwa kita ada di sini
untuk menyelesaikan tugas di Bumi,
1247
01:51:24,250 --> 01:51:29,291
penampilanku, sejauh yang dia lakukan,
memang sangat miskin.
1248
01:52:00,875 --> 01:52:02,125
Terima kasih.
1249
01:52:08,083 --> 01:52:10,083
Klien bangun jam tujuh.
1250
01:52:10,166 --> 01:52:13,500
Sarapan disajikan di teras,
makan siangnya jam satu.
1251
01:52:14,083 --> 01:52:16,833
Kami makan malam bersama
jam setengah tujuh.
1252
01:52:16,916 --> 01:52:19,875
Perawatan penyembuhan terjadi
sepanjang hari.
1253
01:52:19,958 --> 01:52:25,083
Dan setelah minum kopi sore,
kami merekomendasikan tinggal di luar ruangan.
1254
01:52:27,958 --> 01:52:29,750
Ruangan akan siap
untukmu segera.
1255
01:52:30,208 --> 01:52:33,750
Jika Anda butuh sesuatu,
cukup bunyikan belnya.
1256
01:52:42,000 --> 01:52:43,166
Saya minta maaf.
1257
01:52:44,458 --> 01:52:49,166
Saya harus menyinari bisul saya
dua kali sehari selama 30 menit.
1258
01:52:50,750 --> 01:52:52,333
Apakah Anda tertarik?
1259
01:52:53,416 --> 01:52:56,958
Lensa memusatkan sinar matahari,
1260
01:52:57,041 --> 01:53:01,166
mencerminkannya di dalam dan lainnya
satu langsung ke tenggorokan.
1261
01:53:01,833 --> 01:53:02,750
Seperti ini.
1262
01:53:08,791 --> 01:53:10,541
Apakah Anda ingin mencobanya?
1263
01:53:12,708 --> 01:53:13,708
Terima kasih.
1264
01:53:14,958 --> 01:53:15,958
Anda baru di sini.
1265
01:53:18,583 --> 01:53:20,375
Apa yang mereka rekomendasikan kepada Anda?
1266
01:53:20,458 --> 01:53:25,583
Sinar matahari juga? Atau udara dingin?
Berkumur, menghirup?
1267
01:53:26,541 --> 01:53:27,791
Daging.
1268
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Anda seorang pelawak.
1269
01:53:37,750 --> 01:53:40,708
Hanya sebulan yang lalu,
Saya sehat seperti lembu.
1270
01:53:42,000 --> 01:53:44,250
Dan sekarang mereka memberiku bubur.
1271
01:53:46,375 --> 01:53:48,083
Jangan khawatir, temanku.
1272
01:53:50,375 --> 01:53:52,875
Ini lebih cepat dari yang Anda kira.
1273
01:54:29,208 --> 01:54:31,833
- Bolehkah?
- Apapun yang kamu inginkan.
1274
01:54:33,041 --> 01:54:33,916
Menarik.
1275
01:54:35,166 --> 01:54:36,083
Menarik.
1276
01:54:43,750 --> 01:54:44,875
Datang.
1277
01:54:45,791 --> 01:54:46,958
Menarik.
1278
01:54:47,625 --> 01:54:48,875
Menarik.
1279
01:54:50,291 --> 01:54:51,166
Menarik.
1280
01:54:54,625 --> 01:54:55,625
Ya.
1281
01:55:02,625 --> 01:55:03,666
Ya.
1282
01:55:13,875 --> 01:55:18,208
Dokter yang terhormat berhutang budi padaku
190 mahkota untuk disewa,
1283
01:55:18,291 --> 01:55:21,958
12 mahkota lagi untuk listrik
1284
01:55:22,541 --> 01:55:25,333
dan 7 untuk penerangan gas.
1285
01:55:28,625 --> 01:55:31,708
- Simpan kembaliannya.
- Anda baik sekali, Pak.
1286
01:55:34,083 --> 01:55:35,375
Dan sekarang?
1287
01:55:37,875 --> 01:55:39,875
Tunggu di luar sebentar.
1288
01:55:40,250 --> 01:55:42,375
Tapi kami juga punya
pelanggan lain, Pak.
1289
01:55:42,708 --> 01:55:44,500
Keluar!
1290
01:55:45,041 --> 01:55:47,000
Pergilah ke neraka!
1291
01:57:42,083 --> 01:57:44,333
Tepat sekali. Ya.
1292
01:57:47,541 --> 01:57:49,125
Apakah Anda punya korek api?
1293
01:57:54,583 --> 01:57:56,500
- Apakah kamu punya kecocokan?
- Tidak.
1294
01:57:56,958 --> 01:57:58,083
Cocok?
1295
01:57:58,916 --> 01:58:00,416
Cocok?
1296
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
- Cocok?
- Max, dia mendatangi kita.
1297
01:58:02,791 --> 01:58:05,208
Jangan katakan apa pun. Serahkan padaku.
1298
01:58:06,791 --> 01:58:09,416
- Apakah kamu punya kecocokan?
- Tentu.
1299
01:58:30,250 --> 01:58:32,416
Pria tahu segalanya yang penting.
1300
01:58:33,208 --> 01:58:35,291
Dan kami tahu sisanya.
1301
01:58:37,375 --> 01:58:38,625
Terima kasih.
1302
01:58:46,416 --> 01:58:47,750
Simpan itu.
1303
01:58:54,375 --> 01:58:55,375
Ayo pergi.
1304
01:59:02,166 --> 01:59:04,125
DILARANG MASUK KE YAHUDI
1305
01:59:34,958 --> 01:59:38,666
Dari cerobong asap rumah tetangga,
seekor burung kecil menyelinap keluar.
1306
01:59:39,208 --> 01:59:42,208
Ia melompat ke tepian
cerobong asap beberapa kali,
1307
01:59:42,291 --> 01:59:47,166
melihat sekeliling,
merentangkan sayap kecilnya dan terbang menjauh.
1308
01:59:52,666 --> 01:59:54,458
Itu bukan burung biasa.
1309
01:59:55,333 --> 01:59:59,500
Itu bukan burung biasa
jika terbang keluar dari cerobong asap.
1310
02:00:01,166 --> 02:00:02,833
Dari jendela di lantai pertama,
1311
02:00:02,916 --> 02:00:06,291
seorang gadis kecil menatap ke langit,
melihat burung itu dan berteriak.
1312
02:00:10,416 --> 02:00:11,833
Itu dia terbang.
1313
02:00:33,041 --> 02:00:34,125
Perancis.
1314
02:07:03,000 --> 02:07:06,291
Terjemahan subtitle oleh: Jan Feldstein